Deutsch-Spanisch Übersetzung für scheinbar

al parecerAl parecer, la ley funciona, por lo tanto. Das Gesetz funktioniert also scheinbar. Desde luego, tenemos que prepararnos para las catástrofes a las que, al parecer, tendremos que enfrentarnos con cada vez más frecuencia. Wir müssen uns natürlich auf Katastrophen vorbereiten, die scheinbar in immer kürzeren Abständen auf uns zukommen.
aparenteDespués del aparente acuerdo sobre el texto el pasado mes de abril, volvió a abrirse el debate. Nachdem im April des vergangenen Jahres scheinbar eine Einigung über den Entwurf erfolgt war, wurde die Debatte wieder aufgenommen. Esto revela el enorme impacto que estos cambios aparentemente inocuos pueden esconder. Das zeigt, welche enormen Wirkungen in solchen scheinbar kleinen Änderungen stecken. Y estas dos cosas, a pesar de su aparente diferencia, tienen una causa común, que es la insuficiente familiarización de los jueces nacionales con el derecho comunitario. Trotz scheinbarer Unterschiede haben beide Fälle eine gemeinsame Ursache, nämlich das unzureichende Vertrautsein der Richter in den jeweiligen Mitgliedstaaten mit dem Gemeinschaftsrecht.

aparentementeAparentemente quieren que paguemos más. Aber scheinbar möchten Sie uns noch mehr aufbürden. Estoy muy decepcionado de que este sea aparentemente el caso. Ich bin sehr enttäuscht, dass dies scheinbar nicht der Fall ist. No aporta ningún cambio importante a la política, solamente un diseño aparentemente mejor. Er bringt keine wesentliche Änderung der Politik, aber ein scheinbar besseres Design.
ostensible

Wörterbuch