Deutsch-Spanisch Übersetzung für rangordnung

clasificaciónLa meta de la Comisión no es el establecimiento de una clasificación de Estados miembros o el de sermonearles. Das Ziel der Kommission bestand nicht darin, eine Rangordnung aufzustellen oder die Mitgliedstaaten zu belehren. Aunque es un país pequeño y cercano, en cuanto a desarrollo ocupa un lugar muy bajo en la clasificación mundial. Es ist zwar ein kleines Land, liegt ganz in unserer Nähe, aber entwicklungsmäßig steht es auf weltweiter Ebene sehr weit unten in der Rangordnung.
jerarquíaEsto corresponde muy bien a la jerarquía de los residuos, si se me permite la observación. Das paßt sehr gut zur Rangordnung in der Abfallstrategie, wenn ich einmal so sagen darf. La audiencia nos brindará una oportunidad mucho mejor para refinar y precisar la jerarquía en materia de desechos. Das wird ein viel besseres Forum sein, um uns über die Feinabstimmung der Rangordnung in der Abfallstrategie Gedanken zu machen. Para terminar, señor Presidente, existe una jerarquía de problemas: será necesario, pues, relativizar las medidas. Zum Schluß, Herr Präsident, möchte ich noch sagen, daß es eine Rangordnung der Probleme gibt: man sollte daher die Maßnahmen relativieren.

rankingSi tal vez tuviéramos un baremo nivelado, nos llevaríamos muchas sorpresas al establecer el ranking de países que no respetan los derechos humanos. Wenn wir eine Liste aufstellen würden, wären wir sehr erstaunt, die Rangordnung der Länder zu sehen, die die Menschenrechte nicht respektieren.

Wörterbuch