Deutsch-Spanisch Übersetzung für pest

plagaDel mismo modo, también se frenaron otros intentos de propagar la plaga comunista a otros países. Gleichzeitig konnte verhindert werden, dass sich die kommunistische Pest auf andere Länder ausbreitet. Los programas integrados de lucha contra las plagas ya han reducido la necesidad de emplear plaguicidas. Integrierte Pflanzenschutzprogramme haben bereits den Pestizidbedarf senken können. Al escuchar algunas de las intervenciones pronunciadas hoy en esta Cámara he tenido la impresión de que la plaga retorna a Europa. Bei einigen Beiträgen heute im Hause hatte ich das Gefühl, die Pest kehrt wieder zurück nach Europa.
pestilencia

azote
flagelo
pestePensemos en la situación de Argelia, con la aparición de la peste. Denken wir doch nur an die Situation in Algerien und das brennende Problem der Pest. ¿Qué ocurrirá si la peste regresa a Europa o si se declara de nuevo en otro lugar? Was ist denn, wenn tatsächlich wieder die Pest nach Europa kommt beziehungsweise überhaupt wieder ausbricht? No debemos acostumbrarnos a la peste y avisar sobre el cólera. Wir dürfen uns nicht an die Pest gewöhnen und vor der Cholera warnen.
peste negraSe viene a la memoria la Peste Negra que hizo estragos aquí en Europa durante la Edad Media. Das erinnert uns an die Pest, die im Mittelalter hier in Europa grassierte.

Wörterbuch