Deutsch-Spanisch Übersetzung für obligatorisch

obligatorioSe quiere establecer aquí también aspectos obligatorios, es decir, gastos obligatorios. Da will man auch noch obligatorische Aspekte, nämlich obligatorische Ausgaben etablieren. ¿El etiquetado es o no es obligatorio? Ist die Etikettierung obligatorisch oder nicht? Esto es opcional, no obligatorio. Dies ist jedoch optional und daher nicht obligatorisch.
competenteEn mi país, el ministro competente tiene intención de añadir la valoración de tareas al reglamento laboral. In meinem Land beabsichtigt der zuständige Minister die Arbeitsplatzbewertung als obligatorisches Kapitel in das Arbeitsrecht aufzunehmen. En primer lugar, preveía el registro obligatorio de todas las empresas de piensos ante las autoridades competentes de los Estados miembros. Erstens sieht er die obligatorische Registrierung aller Futtermittelunternehmen durch die zuständigen Behörden in den Mitgliedstaaten vor.

necesarioSi se pide una modulación obligatoria de las indemnizaciones compensatorias, es necesario que también esté asegurada la cofinanciación obligatoria de los Estados miembros. Wenn man sich für eine obligatorische Modulation der Ausgleichszahlungen ausspricht, muss auch eine gesicherte obligatorische Kofinanzierung der Mitgliedstaaten gegeben sein. Como ha señalado el Comisario Dimas, para conceder los permisos con respeto a la legalidad vigente, es necesario y obligatorio que se realice una evaluación del impacto medioambiental. Wenn Zulassungen legal erteilt werden sollen, dann sind Umweltverträglichkeitsprüfungen, wie Kommissar Dimas hervorhob, notwendig und obligatorisch. Es necesario reforzar los diferentes instrumentos de que dispone la Unión Europea, como dotar de carácter obligatorio el estudio de impacto ambiental. Die einzelnen Instrumente, über die die Europäische Union verfügt, müssen geschärft werden, so die Umweltverträglichkeitsprüfung, die obligatorisch werden muß.

Wörterbuch