Deutsch-Spanisch Übersetzung für lösen

desatar
resolverNo podemos resolver esto de la noche a la mañana. Wir können das nicht von heute auf morgen lösen. ¿Vamos a poder resolver la situación? Sind wir in der Lage, die Situation zu lösen? Claramente, la Unión Europea no puede resolver esto por sí sola. Die EU kann dieses Problem offensichtlich nicht allein lösen.

desabrochar
soltar
solventarLos conflictos se pueden solventar a través del diálogo, la negociación y el consenso. Konflikte lassen sich auf dem Weg des Dialogs, der Verhandlung und des Konsenses lösen. Ha llegado el momento por fin de solventar el problema del sistema contable. Wir haben jetzt endlich das Problem der Kontensysteme zu lösen. La Comisión propuso el 0,14% del presupuesto para solventar los problemas de la ampliación. Die Kommission hat 0,14 % des Haushalts vorgeschlagen, um die Probleme der Erweiterung zu lösen.
aflojar
comprar
defecar

desacoplar
desconectar
disolver
disolverse
liberar
separarseNo obstante, estos grupos de población aterrorizada nunca se ganan el apoyo del mundo exterior que les permita separarse de Iraq. Dennoch haben diese terrorisierten Bevölkerungsgruppen von der Außenwelt zu keiner Zeit Unterstützung erhalten, um sich vom Irak zu lösen.
solucionarLas tareas que hay que solucionar se deben solucionar aquí. Die Aufgaben, die zu lösen sind, sind hier zu lösen. De este modo se pueden solucionar problemas regionales. Man kann regionale Probleme damit lösen. ¿Qué hemos de hacer para solucionar un poco el problema de las pequeñas tiendas, del colmado de la esquina? Was soll man nun tun, um dieses Problem des kleinen Ladens, des Tante-Emma-Ladens, wie wir sagen, wenigstens einigermaßen zu lösen?
sortear

Wörterbuch