Deutsch-Spanisch Übersetzung für kläger

demandanteEn consecuencia, el demandante incoó un procedimiento penal contra Tamás Deutsch. Folgerichtig hat der Kläger ein Strafverfahren gegen Tamás Deutsch angestrengt. Además, cada Estado miembro contempla esta figura conforme a la cual tanto el demandado como el demandante cumplen un papel. Inzwischen kennt jeder Mitgliedstaat diese Form, bei der sowohl der Beklagte als auch der Kläger eine Rolle zu erfüllen haben. Sin embargo, tenemos importantes dudas sobre el asunto de la retirada de la carga de la prueba del acusado por parte del demandante. Wir haben jedoch ernsthafte Bedenken in Hinblick auf die Umkehrung der Beweislast vom Kläger auf den Beklagten.
querellanteEste régimen aportará más claridad en el caso de los querellantes y prevendrá las lagunas. Damit wird Klarheit für Kläger geschaffen und Schlupflöchern vorgebeugt. Los querellantes eran dos de las tres compañías navieras que utilizan el puerto, que consideraban que, aprovechando una situación de posición dominante, las tasas cobradas eran demasiado altas. Die Kläger, zwei von den drei Reedern, die den Hafen benutzen, sind der Auffassung, dass aufgrund der dominierenden Stellung des Hafens zu hohe Abgaben von ihnen verlangt würden.

Wörterbuch