Deutsch-Spanisch Übersetzung für hooligan

gamberroMe atacaron; me llamaron gamberro; me dijeron que me había portado como un hincha de fútbol. Ich wurde angegriffen; ich wurde als Hooligan bezeichnet; mir wurde gesagt, ich hätte mich wie ein Fußball-Anhänger verhalten. Los gamberros pueden aún desplazarse con toda impunidad en el seno de los países de la Unión. Es ist für die Hooligans noch zu einfach, vollkommen ungestraft in den Ländern der Union umherzureisen. No hay más que una minoría de vándalos y de gamberros, pero a juzgar por los titulares de los periódicos se diría que lo son todos. Nur bei einer Minderheit handelt es sich um Vandalen und Hooligans, obwohl diese offenbar die meisten Schlagzeilen machen.
gamberra

vándaloSeñor Presidente, los vándalos ya han conseguido, con mucho éxito, amargar el placer de los verdaderos seguidores. Hooligans sind bereits viel zu erfolgreich gewesen, echten Fans den Spaß zu verderben. En el orden del día figura a continuación una resolución sobre la EURO 2000 y los vándalos en el deporte. Auf der Tagesordnung steht nämlich gleich eine Entschließung zu EURO 2000 und Hooligans. No hay más que una minoría de vándalos y de gamberros, pero a juzgar por los titulares de los periódicos se diría que lo son todos. Nur bei einer Minderheit handelt es sich um Vandalen und Hooligans, obwohl diese offenbar die meisten Schlagzeilen machen.
golfo
granuja
hincha River Plate region
hooliganEl punto del orden del día tal como ha sido aprobado por el Pleno es "Hooligans" . Der vom Plenum angenommene Tagesordnungspunkt lautet "Hooligans ". Desde hace años, algunos hooligans franceses de ideología nazi se habían adueñado de una tribuna de seguidores en el Parque de los Príncipes, en París. Seit Jahren hatten nazistisch geprägte französische Hooligans sich einer Fantribüne im Prinzenparkstadion in Paris bemächtigt.
patotero

Wörterbuch