Deutsch-Spanisch Übersetzung für entmutigen

desalentarAsimismo, no quiero desalentar a Sus Señorías en relación con el nivel de compromiso de los países interesados. Ich möchte Sie im Hinblick auf das Engagement der betreffenden Länder auch nicht entmutigen. No podemos de ninguna manera desalentar el transporte marítimo, ya que se trata de un modo de transporte respetuoso con el medio ambiente e imprescindible desde el punto de vista económico. Wir dürfen den Seeverkehr gewiss nicht entmutigen: Er ist eine umweltfreundliche Verkehrsart und in wirtschaftlicher Hinsicht dringend notwendig.
descorazonarEl Sr. Burenstam Linder tenía toda la razón cuando dijo que es muy importante no descorazonar a los países que han solicitado la adhesión. Weiterhin hatte Herr Burenstam Linder völlig recht, als er sagte, daß es wichtig ist, die beitrittswilligen Länder nicht zu entmutigen.

abatir
amedrentar
amilanar
desanimarNo quisiera desanimar ni decepcionar a nadie, pero desde luego habrá que esperar algunos años. Ich möchte niemanden entmutigen und enttäuschen, aber es wird schon einige Jahre dauern. No debemos desanimarnos si solo avanza lentamente al principio. Wir sollten uns nicht davon entmutigen lassen, wenn es anfangs nur langsam vorangeht. Estoy preocupada de que una suma tan escasa pueda desanimar a estas organizaciones para luchar por los derechos de los consumidores. Ich befürchte, dass solche erbärmlichen Summen diese Organisationen entmutigen werden, sich weiterhin intensiv für Verbraucherrechte einzusetzen.
descorazonar acobardar
disuadir

Wörterbuch