Deutsch-Spanisch Übersetzung für eignung

aplicabilidad
aptitudSeñor Presidente, el análisis de la aptitud del señor Barroso se ha centrado en tres cuestiones específicas. Herr Präsident, in der Diskussion über Herrn Barrosos Eignung ging es um drei konkrete Fragen. Las cuotas menosprecian a la mujer, que acabará consiguiendo ciertos puestos simplemente por ser mujer y no por su destreza, capacidad y aptitud. Quoten setzen Frauen herab, die dadurch bestimmte Positionen nur aufgrund ihres Geschlechts und nicht wegen ihrer Eignung, Fähigkeit oder Begabung erhalten. Sin embargo, entiendo, desde luego, que haya algunas preguntas sobre la idoneidad del estadio de Charleroi y su aptitud para albergar con seguridad el partido Inglaterra-Alemania del 17 de junio. Dem Vernehmen nach gibt es jedoch einige Anfragen zum Problem der Eignung des Stadions von Charleroi als Austragungsort des Spiels England gegen Deutschland am 17. Juni.

conveniencia
idoneidadTampoco he oído que ningún miembro de esta asamblea haya puesto en ningún momento en duda su idoneidad personal. Und ich habe niemanden hier im Saal gehört, der die persönliche Eignung von José Manuel Durão Barroso in Frage gestellt hat. Quiero hacer hincapié en la idoneidad y accesibilidad de los puertos y de los servicios portuarios. Ich möchte die Eignung und den Zugang von Häfen und Hafendiensten hervorheben. por escrito. - He votado a favor de este informe pero sigo teniendo serias dudas sobre la idoneidad de Croacia para la adhesión. schriftlich. - Ich habe für den Bericht gestimmt, aber ich hege ernsthafte Zweifel an der Eignung Kroatiens für die Mitgliedschaft.

Wörterbuch