Deutsch-Spanisch Übersetzung für durcheinander

desordenUna es "desorden" y la otra "una especie de chiste". Ich denke da an "Durcheinander" und "beinahe ein Witz". Pero tampoco hace falta un debate en el que dominaran la confusión y el desorden. Wir brauchen aber auch keine Debatte, bei der Konfusion und Durcheinander vorherrschen. Me refiero al desorden de calendarios y agendas que tenemos en este Parlamento, al menos en lo que concierne a este año. Ich spreche von dem Durcheinander bei den Sitzungs- und Terminkalendern, das wir, zumindest in diesem Jahr, hier im Parlament haben.
confundidoAquí se han confundido hechos y ficción. Realität und Fiktion sind hier durcheinander geraten.

desarreglo
enredoFue un enredo que se asemejaba a la megalomanía europea y un acto de ignorancia de los intereses de algunos Estados miembros. Es handelte sich um ein außergewöhnliches Durcheinander einer Art von europäischem Größenwahn und Missachtung der Interessen einiger Mitgliedstaaten.
lío
revoltijo. –Este informe, que parte de buenas intenciones, se convierte pronto en un increíble revoltijo. . – Dieser Bericht geht von guten Absichten aus, erweist sich dann aber schnell als ein unglaubliches Durcheinander.
abigarramiento
algarabía

atolondrado
aturullado
belén
caóticoSin embargo, la administración del proyecto está en un estado caótico. Die Verwaltung des Projekts ist allerdings ein einziges Durcheinander.
cisco
confusiónEsto es una confusión y no puede seguir así. Wir haben ein wüstes Durcheinander, und das darf so nicht weitergehen. Debemos evitar la confusión de estos asuntos. Da müssen wir aufpassen, dass wir diese Dinge nicht durcheinander bringen. A veces existe cierta confusión a nivel nacional. Manchmal herrscht auf nationaler Ebene ein großes Durcheinander.
confuso
cristo
desajuste
descalzaperros
desmadre
desordenado
desorganización
disturbio
embolado
en estado de confusión
en estado de shock
entrevero
fregado
fuera de control
guirigay
hecho un lío
jaleo
leonera
maraña
patas arriba
pollo
putiferio
revuelo
revuelto
tiberio
tremolina

Wörterbuch