Deutsch-Spanisch Übersetzung für blockieren

bloquearSe ha utilizado a Belarús para bloquear Euronest. Belarus wurde verwendet, um Euronest zu blockieren. Conseguimos bloquear el transporte y salvar a los animales. Wir konnten den Transport blockieren und die Tiere retten. Pero no deberían poder bloquear a los demás. Sie sollen die anderen nicht blockieren können.
impedirEra técnicamente demasiado tarde para impedir o bloquear el pago de ese importe de 40,6 millones de euros. Es war also technisch gesehen zu spät, um die Zahlung dieses Betrags von 40,6 Millionen Euro zu verhindern oder zu blockieren. ¿No será finalmente necesario impedir totalmente la importación de productos chinos? Wird es am Ende nicht erforderlich sein, chinesische Importe ganz zu blockieren? La patente de sustancia genética bloquearía la investigación aplicada e impediría la innovación. Eine Patentierung von Erbsubstanz würde angewandte Forschung blockieren und Innovation behindern.

atascar
atorar
barrar
bloquearseVan a transcurrir paralelamente, pero no pueden bloquearse recíprocamente. Es wird parallel laufen, es darf sich aber gegenseitig nicht blockieren.
obstruirHe consultado ampliamente con colegas de los diversos grupos y me han asegurado que no obstruirán mi propuesta. Ich habe unsere Kollegen der verschiedenen Fraktionen umfassend konsultiert und sie haben mir zugesichert, dass sie meinen Vorschlag nicht blockieren werden. Digo esto pensando en el Secretario General del Consejo, ya que no son los Jefes de Estado o de Gobierno quienes suelen obstruir las cosas. Ich sage dies an die Adresse des Generalsekretariats des Rates, denn es sind ja in der Regel gar nicht die Regierungschefs, die etwas blockieren.

Wörterbuch