Deutsch-Spanisch Übersetzung für beträchtlich
- amplioEl terrorismo mundial es un fenómeno nuevo cuyas dimensiones no se conocen todavía plenamente, pero que tiene un amplio alcance y una gran capacidad operativa. Der globale Terrorismus ist ein neues Phänomen, dessen Ausmaß noch nicht vollständig bekannt ist. Er besitzt jedoch eine große Reichweite und ein beträchtliches operationelles Potenzial. Este informe y este debate han provocado un amplio desacuerdo, por no decir más, entre muchas diputadas y diputados, entre Grupos y en el seno de los mismos. Dieser Bericht und diese Aussprache haben, um es milde auszudrücken, beträchtliche Uneinigkeit zwischen vielen Abgeordneten, zwischen Fraktionen und innerhalb von Fraktionen ausgelöst.
- anchoAl mismo tiempo, una barrera de concreto reduce considerablemente el ancho del cruce. Zugleich wird der Übergang noch beträchtlich durch eine Betonabsperrung verengt.
- considerableSe trata de una ventaja considerable. Das ist ein beträchtlicher Vorteil. Sin duda, se trata de una suma considerable. Dies ist in der Tat eine beträchtliche Summe. Ella ha logrado unos avances considerables. Die Berichterstatterin hat beträchtliche Fortschritte bewirkt.
- considerablementeEsto limita considerablemente la movilidad de los mismos. Dies schränkt deren Mobilität beträchtlich ein. Dichas importaciones han aumentado considerablemente en los cinco últimos años. Diese Einfuhren haben in den letzten fünf Jahren beträchtliche Zuwächse verzeichnet. Las cifras de los animales infectados o en riesgo son ahora considerablemente pequeñas. Die Zahl der infizierten bzw. infektionsgefährdeten Tiere ist inzwischen beträchtlich zurückgegangen.
- extenso
- significativamenteLas cifras de pobreza se han incrementado significativamente. Die Zahl der Ärmeren ist beträchtlich gestiegen. Pedimos a la Unión Europea que incremente significativamente los fondos asignados. Wir rufen die Europäische Union auf, die zugewiesenen Gelder beträchtlich aufzustocken. Dichas medidas pueden incrementar significativamente el papeleo y las cargas administrativas innecesarias. Diese Maßnahmen können Bürokratie und den unnötigen Verwaltungsaufwand beträchtlich vergrößern.
- sustancialmenteBulgaria también ha avanzado sustancialmente hasta llegar a esta fase. Auch Bulgarien hat beträchtliche Fortschritte gemacht, um dieses Stadium zu erreichen. Sin embargo, no votaré a favor de nuevas adhesiones a menos que el presupuesto de la Unión se incremente sustancialmente. Allerdings werde ich weiteren Mitgliedschaften nicht zustimmen, wenn die Haushaltsmittel der Union nicht beträchtlich erhöht werden. Todo ello incrementa la oportunidad de éxito de la misión, pero también incrementa sustancialmente su responsabilidad, y la nuestra. Damit erhöhen sich die Erfolgschancen der Mission, aber gleichzeitig steigt damit auch ihre und unsere Verantwortung beträchtlich.
- tremendo
- vasto
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc