Deutsch-Spanisch Übersetzung für aufrichtig

francoConfío en que nuestro Primer Ministro sea franco con el pueblo británico con respecto a las cuestiones que se traten en Lisboa. Ich hoffe, unser Premierminister ist bezüglich der Fragen, die in Lissabon auftauchen, aufrichtig zur britischen Bevölkerung. En tercer lugar, como inductores y agitadores políticos, tenemos que ser francos con las personas a las que representamos. Drittens: Als Politiker müssen wir unserer Bevölkerung gegenüber aufrichtig sein. Creo que con los buenos amigos debemos ser francos, pero ante todo, no debemos ser cobardes. Ich finde, zu guten Freunden sollten wir aufrichtig sein, vor allem sollten wir nicht feige sein.
sinceroEs irónico que un voto sincero hoy signifique votar con los ojos cerrados. Es ist die Ironie des Schicksals, dass das aufrichtige Votum heute ein Votum mit geschlossenen Augen bedeutet. ¿Habrá aquí demócratas sinceros para hacer frente a esta tiranía desvergonzada? Wird es hier aufrichtige Demokraten geben, die diese schamlose Tyrannei ablehnen? En realidad, quiero expresar mi más sincero agradecimiento al ponente alternativo. Ja, ich möchte dem Schattenberichterstatter meine aufrichtige Anerkennung aussprechen.

acendrado
auténticamente
FrancoConfío en que nuestro Primer Ministro sea franco con el pueblo británico con respecto a las cuestiones que se traten en Lisboa. Ich hoffe, unser Premierminister ist bezüglich der Fragen, die in Lissabon auftauchen, aufrichtig zur britischen Bevölkerung. En tercer lugar, como inductores y agitadores políticos, tenemos que ser francos con las personas a las que representamos. Drittens: Als Politiker müssen wir unserer Bevölkerung gegenüber aufrichtig sein. Creo que con los buenos amigos debemos ser francos, pero ante todo, no debemos ser cobardes. Ich finde, zu guten Freunden sollten wir aufrichtig sein, vor allem sollten wir nicht feige sein.
genuinamente
honesto¿Hemos sido siempre honestos en el pasado? Waren wir in der Vergangenheit immer aufrichtig? Si no podemos ser honestos en el debate, es que no somos dirigentes serios. Wenn wir in dieser Debatte nicht aufrichtig sind, sind wir keine ernst zu nehmenden Politiker. Los verdaderos europeos, los demócratas honestos y los amantes sinceros de la libertad, deben votar en contra. Wirkliche Europäer, ehrliche Demokraten und aufrichtige Verfechter des Freiheitsgedankens sollten dagegen stimmen.
sencillo

serioSeñor Presidente, creo sinceramente que esto no es serio. Herr Präsident, ich halte das, aufrichtig gesagt, für nicht seriös. Si no podemos ser honestos en el debate, es que no somos dirigentes serios. Wenn wir in dieser Debatte nicht aufrichtig sind, sind wir keine ernst zu nehmenden Politiker. Si somos serios, hemos de velar por que nuestra Unión esté preparada para la ampliación. Wenn wir es aufrichtig meinen, dann müssen wir sicherstellen, daß unsere Union für eine Erweiterung bereit ist.

Wörterbuch