Deutsch-Spanisch Übersetzung für antwort

respuestaHa dicho usted que la respuesta tiene que ser una respuesta regional. Sie sagten, dass die Antwort eine regionale Antwort sein müsse. Mi respuesta, y la respuesta del Grupo PPE-DE es: aún no. Meine Antwort sowie die Antwort der Fraktion der PPE-DE lautet: noch nicht. Obviamente, no se ofrece una respuesta. Offensichtlich wird darauf keine Antwort gegeben.
contestaSon preguntas a las que el informe no contesta. Das sind Fragen, auf die der vorliegende Bericht keine Antwort bereithält. Y nos encontramos con que el Consejo sigue sin opinión; el Consejo no sabe, no contesta. Und der Rat hat weiterhin keine Meinung; der Rat weiß es nicht und hat keine Antwort. "¡Cómo no me voy a acordar!" me contesta el Sr. Davies. "Había un informe mío sobre el ozono en el aire ambiente. "Wie sollte ich mich nicht daran erinnern! ", gibt mir Herr Davies zur Antwort. "Es ging um meinen Bericht über den Ozongehalt der Luft.

contestaciónYo no le puedo dar esa contestación ahora a bote pronto. Ich kann Ihnen jetzt aus dem Stegreif keine Antwort darauf geben. No le puedo dar otra contestación. Eine andere Antwort kann ich Ihnen nicht geben. Su contestación me ha decepcionado enormemente, señora Comisaria. Ich bin über Ihre Antwort sehr enttäuscht.
réplicaA pesar de haber llegado tarde, se me ha dado respuesta y derecho a réplica. Obwohl ich zu spät kam, habe ich Antwort erhalten. Es preciso que a la indignación se añada ahora la réplica. Es ist in der Tat notwendig, daß zur Empörung noch eine Antwort kommt. . (IT) Señor Presidente, mi réplica será muy breve porque, en líneas generales, coincide con la réplica del primer ministro Persson. Herr Präsident, meine Antwort wird sehr kurz ausfallen, weil sie im Großen und Ganzen mit der Antwort des Herrn Premierministers Persson übereinstimmt.

Wörterbuch