Deutsch-Schwedisch Übersetzung für zuschauer

åskådareenVi behandlas som passiva åskådare.Wir gelten als unbeteiligte Zuschauer. Vi kan inte bara förbli passiva åskådare.Wir können keine passiven Zuschauer mehr bleiben. Medborgarna måste vara aktörer och inte bara åskådare.Der Bürger muss Akteur sein, kein simpler Zuschauer.
publiken
Den spelades utan publik därför att den lokala politiska ledningen inte ansåg att säkerheten kunde klaras, ett synsätt som vi är många som kritiserat.Es fand ohne Zuschauer statt, weil die lokalen politischen Führungspersonen der Meinung waren, sie könnten die Sicherheit nicht gewährleisten, eine Ansicht, die viele von uns kritisierten. Det skulle vara otänkbart med fotbollsmatcher utan publik: i vissa fall har man vidtagit extrema åtgärder som enligt min åsikt har skadat sporten som publikevenemang.Es wäre unvorstellbar, Fußballspiele ohne Zuschauer anzusetzen: In einigen Fällen wurden extreme Maßnahmen ergriffen, die meines Erachtens den Unterhaltungswert des Sports beeinträchtigt haben. För det första: teatern lever på producenters, regissörers och skådespelares nåd, och jag skulle gärna även vilja lägga till publikens, utan publik blir det nämligen ingen teater.Erstens lebt das Theater durch Produzenten, Regisseure und Schauspieler, und ich möchte noch das Publikum hinzufügen, denn ohne Zuschauer kein Theater.

tittareenJag anser att uppgiften att ?välkomna? våra yngsta tittare till den audiovisuella världen bör överlåtas till nationella kanaler.Nach meinem Dafürhalten sollte es den nationalen Sendern vorbehalten sein, die jüngsten Zuschauer in der audiovisuellen Welt zu begrüßen. För övrigt är det mest europeiska programmet av alla den amerikanska filmen , eftersom varenda tittare från Finland till Portugal kan förstå den i dess helhet.Im Übrigen ist wohl das europäischste Programm von allen der US-amerikanische Film „Pretty Woman“, denn ihn kann jeder Zuschauer von Finnland bis Portugal in seiner Gesamtheit verstehen. Man förväntar sig att detta ska leda till att tittare och lyssnare kommer att känna sig mer delaktiga, att nya målgrupper kan nås och att statens kostnader kommer att begränsas.Als Ergebnis wird erwartet, dass sich die Zuschauer und Zuhörer dem Sender enger verbunden fühlen, dass neue Zielgruppen erreicht werden und dass die staatlichen Kosten begrenzt werden können.

Wörterbuch