Deutsch-Schwedisch Übersetzung für weit weg

avlägsen
Då blir sjukdomen som dittills varit en vag och avlägsen företeelse, plötsligt mycket verklig.Dann ist die Krankheit, die bis dahin so abstrakt daherkam und weit weg erschien, auf einmal ganz real. Det handlar inte bara om en liten avlägsen plats, utan vi måste i dag helt enkelt tänka i större ramar och inte se på världen med skygglappar.Es handelt sich eben nicht nur um einen kleinen Ort, der weit weg ist, sondern wir müssen heute einfach in einem größeren Rahmen denken und können nicht so mit Scheuklappen durch die Welt gehen. I en avlägsen framtid tror jag att livet för den vanliga människan kommer att vara som i Star Trek.
bort
Han förlorar också sina rötter eftersom han måste flytta till en stad långt bort för att söka arbete.Er verliert auch seine Wurzeln, denn er muss umziehen, weit weg, in die Stadt, um Arbeit zu suchen. Jag måste säga att förslaget att ta bort restriktionerna i juni låter som en alldeles för lång horisont för de som drabbas.Ich muss sagen, dass eine Aufhebung der Beschränkungen bis Juni für die Betroffenen noch ganz weit weg klingt. Men en sak kan jag inte acceptera, nämligen att resultaten av forskningen ligger så långt bort i tiden.Nur eines kann ich nicht akzeptieren, dass nämlich die Ergebnisse dieser Forschungen so weit weg sind.

fjärranVi är trots allt något fjärran från katastrofen här.Letztendlich ist man hier jedoch etwas weit weg von der Katastrophe. Han har rest bort till fjärran länder för att undersöka de inhemska tungomålen.Hon har kommit från fjärran, men ingen vet varför.