Deutsch-Schwedisch Übersetzung für vertrauen

förtroendeett
Grunden i sammanhanget är förtroende - eller ibland bristande förtroende.Dies basiert auf Vertrauen, manchmal auch auf einem Mangel an Vertrauen. Det är helt avgörande att det finns ett förtroende.Vertrauen ist absolut entscheidend. Det handlar också om förtroende.Das ist auch eine Frage des Vertrauens.
förtröstanenDe måste ha förtröstan. De är inte ensamma.Sie müssen Vertrauen haben, sie sind nicht allein. Jag hoppas att det kommer att ge mina kolleger här i parlamentet förtröstan i fråga om vår strategi i dessa förhandlingar.Dies wird, so hoffe ich, das Vertrauen unserer Kolleginnen und Kollegen in diesem Parlament hinsichtlich unseres Ansatzes in diesen Verhandlungen bestärken. Jag är säker på vårt delade mod och vår delade beslutsamhet att bygga en bättre värld, och jag ser därför på framtiden med förtröstan och hopp.In dem Vertrauen auf unseren gemeinsamen Mut sowie den unverbrüchlichen Willen, diese Welt zu einer besseren Welt zu machen, schaue ich voller Zuversicht und Hoffnung in die Zukunft.

lita påDet är dags att lita på konsumenterna.Es ist an der Zeit, den Verbrauchern zu vertrauen. Lita på mig och Joaquín Almunia.Bitte vertrauen Sie mir und dem Kollegen Almunia. Vi måste verkligen lita på varandra.Wir müssen einander wirklich vertrauen.
tilliten
Det handlar om tillit - tillit till vad han säger.Es heißt Vertrauen - Vertrauen in das, was er sagt. Det handlar om tillit och säkerhet.Es geht um Vertrauen und Sicherheit. Vi måste förtjäna denna tillit.Dieses Vertrauens müssen wir uns würdig erweisen.
ha tillit tillVi har all anledning att ha tillit till vår framtid inom EU.Wir haben allen Grund, Vertrauen in unsere Zukunft innerhalb der Europäischen Union zu setzen. Detta är mycket viktigt för att var och en av våra medborgare ska kunna ha tillit till och förtroende för det rättsliga och politiska samarbetet i Europa.Dies ist von elementarer Bedeutung, wenn wir all unseren Mitbürgerinnen und Mitbürgern Vertrauen und Zuversicht in die rechtliche und polizeiliche Zusammenarbeit in Europa vermitteln wollen.
lita påDet är dags att lita på konsumenterna.Es ist an der Zeit, den Verbrauchern zu vertrauen. Lita på mig och Joaquín Almunia.Bitte vertrauen Sie mir und dem Kollegen Almunia. Vi måste verkligen lita på varandra.Wir müssen einander wirklich vertrauen.
tilltroenJag har viss tilltro till människor.Haben Sie Vertrauen zu den Menschen. De hade tilltro till valförfarandet.Sie hatten Vertrauen in den Wahlprozess. Tilltro är motorn i ekonomisk tillväxt.Vertrauen ist der Motor des Wirtschaftswachstums.
trovärdighetenDet vi behöver är att vinna trovärdighet.Wir genießen wirklich nicht genug Vertrauen. Det är en fråga om ömsesidigt förtroende och trovärdighet.Das ist eine Frage des gegenseitigen Vertrauens und der Glaubwürdigkeit. Trovärdighet skapar förtroende, och trovärdighet och förtroende skapar en bättre inre marknad.Glaubwürdigkeit schafft Vertrauen, und Glaubwürdigkeit und Vertrauen schaffen eine neue Qualität des Binnenmarktes.