Deutsch-Schwedisch Übersetzung für versuchen

försöka
Vi skall försöka på något sätt.Wir werden es irgendwie versuchen. Jag skall försöka förklara det en gång till.Ich will versuchen, es noch einmal zu erklären. Vi skall försöka sätta stopp för det.Wir werden versuchen, daß dies endlich aufhört.
prova
Herr kommissionär! Jag vill be er att prova en alternativ väg genom att använda en alternativ strategi.Herr Kommissar, ich darf Sie bitten, es einmal auf alternative Weise und mit einer alternativen Strategie zu versuchen. –Hur vet jag om datorn fungerar? –Du får prova.Prova att läsa en bok på engelska.

frestaKommissionen borde också " runda av" de entreprenörer som frestas att lura turister och konsumenter genom att runda av eurons valutakurs på ett oärligt sätt.Darüber hinaus sollte die Kommission solchen Unternehmern das Handwerk legen, die versuchen, Touristen und Verbraucher durch unfaire Aufrundung der Euroumrechnungskurse zu betrügen. För det andra, kan ni bekräfta att Tjeckien inte kommer att frestas att följa det irländska exemplet och försöka dra sig ur Lissabonpaketet?Zweitens, würden Sie bitte bestätigen, dass sich die Tschechische Republik nicht dazu verleiten lassen wird, dem irischen Beispiel zu folgen, um zu versuchen, das Lissabon-Paket auseinanderzureißen? De länder som nu drabbas mycket hårt runtom i världen och i EU frestas att lova sina löntagare och sina företag skydd mot utländsk konkurrens.Diese Länder, die in der Welt und innerhalb der EU am schwersten betroffen sind, werden versuchen, ihre Arbeitnehmern und ihre Unternehmen vor ausländischen Mitbewerbern zu schützen.
prövaJag vill be er att fundera över om vi skulle kunna pröva detta.Ich bitte Sie, einmal darüber nachzudenken, ob wir das nicht versuchen sollten. Det måste bli mindre byråkratiskt för människor som vill pröva lyckan i ett annat medlemsland.Es muß unbürokratischer zugehen, wenn Menschen ihr Glück in einem anderen Mitgliedsland versuchen wollen. Införandet av etiska kommittéer under EG-lagstiftningen är ett sätt att garantera säkerheten för de personer som prövas.Die Einführung von Ethik-Kommissionen gemäß EU-Recht zielt auf die Gewährleistung der Sicherheit von Versuchspersonen in solchen Versuchen ab.
testa
Har du testat att trycka på knappen?