Deutsch-Schwedisch Übersetzung für verantwortlich machen

klandraJag skall inte klandra det italienska ordförandeskapet, men, herr Tremonti, Ekofins beslut är verkligt klantigt.Ich will nicht die italienische Präsidentschaft dafür verantwortlich machen, aber, Herr Tremonti, die Entscheidung des ECOFIN-Rates ist eine echte Pfuscharbeit. Jag anser inte jag kan klandras för att partiet drog sig ur en process som jag hade stött och som den hade undertecknat.Nach meinem Dafürhalten kann man mich nicht dafür verantwortlich machen, dass diese Partei sich von einem Prozess zurückgezogen hat, den sie einst befürwortet und unterstützt hatte. Måste vi nu inte klandra George W. Bush och Tony Blair och i sin tur ställa dem till svars för den flagranta bristen på respekt för mänskligt liv och värdighet i fängelserna i Irak i dag?Müssen wir nicht jetzt Bush und Blair für die grobe Missachtung von Menschenleben und Menschenwürde in den heutigen Gefängnissen im Irak verantwortlich machen und zur Rechenschaft ziehen?
skylla
Vi kan inte skylla på situationen i världen för allt som går fel med den europeiska ekonomin.Wir können die weltweite Lage nicht für alles verantwortlich machen, was in der Europäischen Wirtschaft im argen liegt. Har den överkapacitet så kan den åtminstone inte för allt skylla på de hårdnande miljökraven.Wenn sie eine Überkapazität aufzuweisen hat, kann sie jedenfalls nicht für alles die strengeren Umweltvorgaben verantwortlich machen. Det är fel av regeringarna att skylla dessa beslut på EU och sedan ta åt sig äran för behållningen.Es ist ein Fehler, wenn Regierungen Europa für diese schwierigen Entscheidungen verantwortlich machen, später aber alle Lorbeeren einheimsen.