Deutsch-Schwedisch Übersetzung für setzen

sätta
Vi borde sätta upp ett exempel här.Wir sollten hier ein Beispiel setzen. Det handlar inte om att sätta upp nya mål.Es geht nicht darum, dass wir uns neue Ziele setzen. Det är detta som vi måste sätta stopp för.Dem müssen wir ein Ende setzen.
lägga
I vissa fall skulle jag till och med vilja lägga andra betoningar.In manchen Fällen würde ich sogar andere Akzente setzen. Vad vissa kolleger vill göra är att lägga ned detta.Einige Kollegen wollen dem ein Ende zu setzen. Jag trodde ni ville lägga till en punkt till dagordningen.Ich dachte, Sie wollten einen Punkt auf die Tagesordnung setzen.

placera
Jag anser att det är viktigt att också placera små hamnar inom den internationella ramen.Ich halte es für bedeutsam, auch kleine Häfen in den internationalen Rahmen zu setzen. Det är också djupt tragiskt att behöva placera USA på samma lista som diktaturerna.Es ist ebenfalls zutiefst tragisch, dass wir die USA auf eine Liste mit den Diktaturen setzen müssen. Jag föreslår därför att detta placeras på dagordningen för transatlantiska ekonomiska rådet.Ich empfehle daher, dies auf die Agenda des Transatlantischen Wirtschaftsrates zu setzen.
ställa
Man borde ställa upp mera realistiska mål.Wir sollten uns realistischere Ziele setzen. Europeiska unionen måste ställa upp normer.Die Europäische Union muß Bezugspunkte setzen. Vi får dock inte ställa upp några målsättningar för oss själva som är orealistiska.Wir dürfen uns jedoch keine unrealistischen Ziele setzen.
heIgår hedde jag upp julsakerna, var ska jag he den?Den hedde jag iväg redan för två år sedan.Den slängde/hade jag iväg redan för två år sedan.
satsa
Låt oss nu satsa på ett bra och korrekt system.Setzen wir uns doch für ein gutes und annehmbares System ein. Vi behöver satsa på offentliga investeringar.Wir müssen unsere Hoffnung auf die öffentlichen Investitionen setzen. Vi måste satsa allt på detta, så att vi inte fortsätter att göra konsumenterna osäkra.Wir müssen alles daran setzen, um die Verbraucher nicht weiter zu verunsichern.
sättningen
slå sig ner