Deutsch-Schwedisch Übersetzung für merkwürdig

konstigen
Jag tycker att det är en konstig situation.Ich finde das sehr merkwürdig. En annan konstig sak är punkt 52, där kommissionen uppmanas att se till att utvidgningsprocessen fortsätter i oförändrad takt.Ein weiterer merkwürdiger Punkt ist Absatz 52, in dem die Kommission aufgefordert wird, die derzeitige Dynamik für den Erweiterungsprozess zu nutzen.
märklig
Den resolution som vi debatterar är egentligen ganska märklig.Die Entschließung, um die es in dieser Aussprache geht, ist eigentlich recht merkwürdig. Där föreligger det en märklig motsägelse.Da ist doch ein merkwürdiger Widerspruch. Herr ordförande! Vår debatt är verkligen märklig.Herr Präsident, unsere Aussprache heute vormittag ist sehr merkwürdig.

underlig
Distinktionen mellan utvecklade länder och utvecklingsländer förefaller mig underlig.Die Unterscheidung zwischen Industriestaaten und Entwicklungsländern kommt mir merkwürdig vor. Det är en mycket underlig grupp, för den tillåter inte någon press eller inblandning i sina möten.Diese Gruppe ist sehr merkwürdig, da sie weder die Presse bei ihrem Treffen duldet noch eine Einmischung in die Sitzungen zuläßt. Om man tittar på denna del av överenskommelsen utan att ha detaljerad kunskap om de förhandlingar som lades ned på det, så måste det framstå som en mycket underlig skapelse.Das dabei erzielte Ergebnis muß schon sehr merkwürdig anmuten, wenn man es ohne Kenntnis der ihm vorausgegangenen Verhandlungen betrachtet.
anmärkningsvärdDetta resultat är anmärkningsvärt.Hon är anmärkningsvärt tjatig.
beaktansvärd
egendomlig
Det är verkligen en mycket egendomlig ståndpunkt från en parlamentsledamot!Fürwahr eine sehr merkwürdige Position für eine Parlamentarierin!
märkvärdigHerr talman! Det är ju en märkvärdig situation som vi befinner oss i dag.Herr Präsident! Es ist schon eine merkwürdige Situation, in der wir heute sind. Det vi nu alltså ser är en mycket märkvärdig koalition i morgon, med splittringar inom alla politiska partier.Folglich erleben wir einen ausgesprochen merkwürdigen Koalitionsmorgen mit Spaltungen innerhalb aller politischen Parteien.
minnesvärd

sällsamVar dag är en sällsam gåva.En sällsam historia.Han stod i regnet och kände sig sällsamt glad utan att veta varför.
säregen
utmärkande