Deutsch-Schwedisch Übersetzung für legen

lägga
Vad ska vi lägga tonvikten på?Worauf sollten wir Wert legen? Men vad kommer ni att lägga tyngdpunkten på?Aber wo werden Sie den Schwerpunkt legen? EU 2020 bör lägga räkningen utanför rätt dörr.Die Strategie "Europa 2020" sollte die Rechnung vor die richtige Tür legen.
placera
Han insisterade på att själv placera repet runt hennes hals.Er bestand darauf, ihr das Seil selbst um den Hals zu legen. Vi avhänder oss dock inte detta vapen utan att också placera ut en tidsinställd bomb.Allerdings geben wir diese Waffe nicht aus der Hand, ohne eine Zeitbombe zu legen. Bara på detta sätt kan vi placera institutionernas öde i händerna på deras naturliga organ.Nur so können wir das Schicksal der Institutionen wieder in die Hände jener legen, die deren natürliche Träger sind.

sätta
Jag tror att man på många ställen måste sätta fingret på den ömma punkten.Ich denke, man muß da an vielen Stellen den Finger in die Wunde legen. Med rätta varnar han för att sätta ribban för högt.Zu Recht warnt er davor, die Latte zu hoch zu legen. Vi måste också få medlemsstaterna att tillföra resurser och sätta fart på sin verksamhet.Wir müssen auch die Mitgliedstaaten dazu bewegen, Mittel zur Verfügung zu stellen und sich stärker ins Zeug zu legen.
ställa
Jag ber er att ställa er upp för att hålla en tyst minut till minne av vår framlidna kollega.Bitte erheben Sie sich, und legen Sie zum Gedenken an unsere verstorbene Kollegin eine Schweigeminute ein. Mina damer och herrar! Vi får inte ställa upp hinder för den vetenskapliga utvecklingen.Meine Damen und Herren, wir dürfen dem wissenschaftlichen Fortschritt keine Hindernisse in den Weg legen. Kommissionen lärde medlemsstaterna under åren hur de kunde ställa upp trots mycket begränsade resurser.Die Kommission hat den Mitgliedstaaten mit den Jahren beigebracht, wie man mit ganz begrenzten Mitteln Offenheit an den Tag legen kann.
heHan insisterade på att själv placera repet runt hennes hals.Er bestand darauf, ihr das Seil selbst um den Hals zu legen. Igår hedde jag upp julsakerna, var ska jag he den?Den hedde jag iväg redan för två år sedan.
varpa