Deutsch-Schwedisch Übersetzung für entschlossen

bestämd
Han var inte riktigt lika bestämd den här gången.Heute klang er nicht so entschlossen. Denna vägning av goda och dåliga förslag ledde till att vi bestämde oss för att avstå från att rösta.Wegen dieser Paarung guter und schlechter Vorschläge haben wir uns entschlossen, uns der Stimme zu enthalten. Medan stormen rasar måste vi kunna ha en mer bestämd syn på framtiden.Während um uns herum der Sturm tobt, müssen wir in der Lage sein, entschlossener in die Zukunft blicken zu können.
målmedvetenRådets prioritet är att koncentrera sig på en målmedveten uppföljning av dessa uttalanden.Der Rat konzentriert sich vorrangig auf eine entschlossene weitere Verfolgung dieser Erklärungen. Som ni har förstått är jag mycket målmedveten och har blivit personligen engagerad i den här frågan.Wie Sie sich überzeugen konnten, bin ich sehr entschlossen, und ich habe mich in dieser Sache auch persönlich engagiert.

beslutenHan är fast besluten att ändra på detta.Er ist entschlossen, dies zu ändern. Det är jag mer än någonsin fast besluten om.Ich bin mehr denn je dazu entschlossen. Kommissionen är fast besluten att göra det.Die Kommission ist fest dazu entschlossen.
beslutsamVi måste inta en gemensam, otvetydig och beslutsam hållning.Wir müssen eine gemeinsame, eindeutige und entschlossene Position beziehen. Det är en beslutsam regering som är angelägen om att leva upp till sina löften.Es gibt eine entschlossene Regierung, die darauf bedacht ist, ihre Versprechen zu verwirklichen. Vi anser att en fast och beslutsam reaktion mot dessa krafter är påkallad.Wir sind der Auffassung, dass auf diese Kräfte entschlossen und entschieden reagiert werden muss.
resolutVi måste göra en resolut kursändring.Wir müssen das Ruder entschlossen herumwerfen. Resolutionen är bokstavligt talat mycket kraftfull.Als Entschließung ist diese im Wortsinne sehr entschlossen. Det saknas också där som den resoluta omvända bevisbördan regleras.Es fehlt auch dort, wo die entschlossene Umkehr der Beweislast organisiert wird.

Wörterbuch