Deutsch-Schwedisch Übersetzung für anfangen

börja
Vi kan inte börja arbeta med detta nästa år. Vi måste börja genast.Damit können wir nicht erst nächstes Jahr anfangen, damit müssen wir sofort anfangen. Låt oss börja med vägtransporterna.Lasst uns beim Straßenverkehr anfangen! Jag tänker inte låta debatten börja om.Ich werde die Debatte nicht noch einmal anfangen.
begynna

påbörjaÄndå går det att påbörja något utifrån dessa, om den politiska viljan finns.Dennoch kann man mit ihnen etwas anfangen, wenn der politische Wille da ist. Så småningom är det också dags att påbörja diskussionen om hur vi skall gå vidare.So allmählich sollten wir jedoch auch anfangen, uns Gedanken zu machen, wie es weiter gehen soll. Hållbar utveckling måste leda till hållbar tillväxt. Inom EU måste vi nu snabbt ratificera och snabbt påbörja systemet med utsläppsrätter.Innerhalb der Union müssen wir das Kyoto-Protokoll rasch ratifizieren und zügig mit der Einführung von Emissionsrechten anfangen.
startaVi bör därför inte starta för högt.Wir sollten also nicht zu hoch anfangen. Jag tycker att Doris Pack hade rätt när hon sa att vi bör starta med de unga och satsa mer på dem.Richtig finde ich allerdings, was Frau Pack gesagt hat, dass man bei den Kleinen anfangen und bei ihnen mehr investieren muss. Denna gång måste vi lägga allting på bordet utan några förhandsvillkor, och diskussionen måste starta från grunden.Diesmal müssen wir alles auf den Tisch legen, ohne irgendwelche Vorbedingungen, und bei der Diskussion muss man wieder von Null anfangen.
inledaJag vill inte inleda en debatt.Ich will keine Debatte anfangen. Vi skall inte inleda en debatt i den här frågan.Zu dieser Frage können wir jetzt keine Debatte anfangen. Herr Perry, vi kan inte ständigt inleda debatten på nytt, och jag kan inte ständigt ge mina kolleger ordet.Herr Perry, wir können nicht immer wieder neue Debatten anfangen, und ich kann nicht ständig Kollegen das Wort erteilen.
köra
sätta i gångVi måste ha jämförbara regler i Europeiska unionen, och spelreglerna måste tolkas så att medlemsstaterna också kan sätta i gång.Wir müssen vergleichbare Regeln in Europa haben, und die Spielregeln müssen so ausgelegt werden, dass die Mitgliedstaaten auch anfangen können.