Deutsch-Portugiesisch Übersetzung für sieb

coadorJamais deveria ter podido fugir de França, mas os agentes que o seguiam não possuíam um mandato e as actuais fronteiras europeias são como coadores. Er hätte niemals Frankreich verlassen dürfen, aber die Polizisten, die ihn verfolgten, besaßen keinen Haftbefehl, und die Grenzen in der Europäischen Union sind heute durchlässig wie ein Sieb. Se a UE não está preparada para pôr a casa em ordem, então os políticos de Westminster devem deixar de pôr o dinheiro dos contribuintes nos bolsos da UE, que parecem ter mais furos que um coador! Wenn die EU es nicht schafft, ihre Hausaufgaben zu machen, sollten die Politiker in Westminster aufhören, weiter Geld in die EU-Kassen zu pumpen, die anscheinend mehr Löcher haben als ein Sieb!
escorredor

passadorO grande passador europeu é cada vez mais real. Das große europäische Sieb nimmt mehr und mehr Gestalt an. Os deputados desta Instituição têm grandes obrigações perante os contribuintes da Europa, pois é o dinheiro deles que está a escorrer pelos buracos do passador. Die Abgeordneten dieses Hauses sollten sich den europäischen Steuerzahlern gegenüber verpflichtet fühlen, denn es ist deren Geld, dass durch das Sieb rinnt. Senhor Presidente, quem voa com regularidade sabe que o controlo do cumprimento das regras, em matéria das vendas isentas de impostos, não existe ou é tão permeável como um passador. Herr Präsident, wer regelmäßig fliegt, weiß, daß die Einhaltung der Bestimmungen für Duty-FreeVerkäufe nicht kontrolliert wird beziehungsweise diese Kontrolle so löchrig ist wie ein Sieb.
peneiraÉ verdade que a Europa não deve ser uma fortaleza, mas também não deve ser uma peneira. Es stimmt, Europa darf nicht zur Festung werden, aber ein Sieb darf es genauso wenig sein. Por isso acho tão estranho o seu Livro Verde, pois ele parece-me mais um guia de como «tirar água com a peneira». Um so erstaunlicher finde ich dann Ihr Grünbuch dazu, denn das wiederum scheint mir eher eine Anleitung zu sein: " Wie schöpfe ich Wasser mit dem Sieb" ?

Wörterbuch