Deutsch-Portugiesisch Übersetzung für setzen

colocarGostaria de colocar ainda algumas tónicas. Ich möchte noch ein paar Akzente setzen. A este respeito, gostaria de colocar igualmente um ou outro ponto de interrogação. Auch hier möchte ich noch das eine oder andere Fragezeichen setzen. Senhor Presidente, caros colegas, o meu relatório deve colocar o ponto final no processo de quitação relativa ao exercício de 1998.Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Mein Bericht soll den Schlusspunkt zum Entlastungsverfahren 1998 setzen.
pôrTemos que pôr seriamente termo a tudo isto agora. Wir müssen dem jetzt ernsthaft ein Ende setzen. É tempo de pôr cobro a esta situação. Es ist höchste Zeit, diesem Treiben ein Ende zu setzen.

apostarSe a França pretende maior influência na região, deverá apostar antes nas forças do futuro.Wenn Frankreich mehr Einfluss in der Region will, dann soll es eher auf die Kräfte der Zukunft setzen. Estou convencida de que, actualmente, nenhum produtor irá atrever-se a apostar na engenharia técnica. Ich bin mir sicher, es wird derzeit kein Hersteller wagen, auf die Gentechnik zu setzen. Devemos apostar na transparência e na correcta prestação das contas relativas aos recursos financeiros. Wir müssen auf Transparenz und die korrekte Abrechnung der finanziellen Ressourcen setzen.
botar
empoleirar-se
posicionar pôr
sentar-seExperimente sentar-se numa das suas explanadas e verá... Setzen Sie sich dort einmal auf eine Terrasse, dann werden Sie das schon bemerken. Quantas pessoas se disporão a sentar-se diante do seu computador para assistir a tais transmissões? Wie viele Menschen würden sich wohl vor ihren Computer setzen, um sich derartige Übertragungen anzuschauen? Washington e Bruxelas vão sentar-se à mesa das consultas, ou a UE vai pagar na mesma moeda? Werden sich Washington und Brüssel an den Verhandlungstisch setzen, oder wird die EU mit gleicher Münze heimzahlen?

Wörterbuch