Deutsch-Portugiesisch Übersetzung für scheinbar

aparenteApós se ter chegado a um aparente consenso sobre o texto da directiva no passado mês de Abril, o debate foi retomado. Nachdem im April des vergangenen Jahres scheinbar eine Einigung über den Entwurf erfolgt war, wurde die Debatte wieder aufgenommen. Isto ilustra bem o enorme impacto que a aparente inocuidade de tais transformações pode encerrar. Das zeigt, welche enormen Wirkungen in solchen scheinbar kleinen Änderungen stecken. Apesar da sua diferença aparente, estes dois problemas têm uma causa comum que é devida aos escassos conhecimentos dos juízes nacionais em matéria de direito comunitário. Trotz scheinbarer Unterschiede haben beide Fälle eine gemeinsame Ursache, nämlich das unzureichende Vertrautsein der Richter in den jeweiligen Mitgliedstaaten mit dem Gemeinschaftsrecht.
aparentementeEstou muito decepcionada, por este ser aparentemente o caso. Ich bin sehr enttäuscht, dass dies scheinbar nicht der Fall ist. Aparentemente, a lei funciona, portanto. Das Gesetz funktioniert also scheinbar. Não introduz qualquer mudança de relevo na política, apenas se limita a apresentar um modelo aparentemente melhor. Er bringt keine wesentliche Änderung der Politik, aber ein scheinbar besseres Design.

pretensoTodos sabem que, na Indonésia, o verdadeiro poder é detido por uma ampla chefia militar, de composição complexa, encapotada por pretensos partidos políticos. Bekanntermaßen liegt die Macht in Indonesien in Wirklichkeit in den Händen einer breiten, komplex strukturierten Militärführung und ist durch scheinbar politische Parteien gedeckt.

Wörterbuch