Portugiesisch-Deutsch Übersetzung für aparentemente

anscheinend
Gut, das war nicht ihre Schuld, sondern anscheinend die Schuld anderer. Sei que não foi uma falha deles, mas aparentemente alguém falhou. Offenheit ist anscheinend noch immer ein schwieriges Thema. Aparentemente, a abertura continua a ser uma questão difícil.Anscheinend war dies aber aus verfahrenstechnischen Gründen nicht möglich. Aparentemente, isso não foi possível por motivos processuais.
augenscheinlich
Augenscheinlich gibt es einen Kompromiß. Aparentemente, existe um compromisso. Ganz augenscheinlich ist dem aber nicht so, und daher sind wir so bedrückt. Aparentemente, não é isso que está a acontecer e essa é a nossa grande tristeza!Da diese Waren frei importiert werden können, ist ein Nachweis ihres Ursprungs augenscheinlich unnötig, dennoch bestehen bezüglich dieser Erleichterungsmaßnahme noch einige Zweifel. Atendendo a que os produtos podem ser livremente importados, torna-se aparentemente desnecessária a comprovação da sua origem, mas subsistem dúvidas acerca da bondade desta medida facilitadora.

dem Anschein nachWir leben in einer globalisierten Marktwirtschaft, die den freien Wettbewerb nur dem Anschein nach fördert. Vivemos numa economia de mercado globalizada, que, aparentemente, só apoia a livre concorrência. Dem Anschein nach hat ein Mitglied der Liga polnischer Familien die Anwendung von Gewalt gegen Schwule befürwortet. Aparentemente, um membro da Liga das Famílias Polacas terá defendido o uso da violência contra . China hat den europäischen Markt mit Produkten überschwemmt, die dem Anschein nach billig sind, in Wahrheit jedoch einen wirklich hohen Preis haben. A China invadiu o mercado europeu com produtos aparentemente de baixo custo, mas que, na realidade, cobram uma factura extremamente elevada.
scheinbar
Ich bin sehr enttäuscht, dass dies scheinbar nicht der Fall ist. Estou muito decepcionada, por este ser aparentemente o caso. Das Gesetz funktioniert also scheinbar. Aparentemente, a lei funciona, portanto. Er bringt keine wesentliche Änderung der Politik, aber ein scheinbar besseres Design. Não introduz qualquer mudança de relevo na política, apenas se limita a apresentar um modelo aparentemente melhor.