Deutsch-Portugiesisch Übersetzung für reise

viagemSerá a minha terceira viagem à região. Es wird meine dritte Reise dorthin sein. Aprendemos muito com essa viagem.Auf dieser Reise haben wir vieles gelernt. Foi a terceira viagem deste nesse mesmo período. Für ihn war es die dritte Reise in diesem Zeitraum.
jornadaSenhor Presidente, o turismo é uma jornada e uma viagem. – Herr Präsident, der Fremdenverkehr ist eine Reise und eine Entdeckungsfahrt. As palavras “jornada” e “viagem” deverão recuperar o seu significado original. Die Wörter ‚Reise’ und ‚Entdeckungsfahrt’ sollten wieder ihre ursprüngliche Bedeutung annehmen. Temos de levar os benefícios da Europa aos cidadãos europeus e convidá-los a acompanhar-nos nessa jornada. Wir müssen den Menschen in Europa die Vorteile der Gemeinschaft näher bringen und sie mit auf die Reise nehmen.

passeio
percursoChegámos hoje ao fim de um longo percurso. Heute sind wir am Ende einer langen Reise angekommen. relatora. - (NL) Este relatório sobre as taxas reduzidas do imposto sobre o valor acrescentado tem tido um percurso bem acidentado. Berichterstatterin. - (NL) Dieser Bericht zu ermäßigten Mehrwertsteuersätzen hat eine weite Reise zurückgelegt. Os progressos registados por todos estes países no seu percurso em direcção à UE representam progressos para toda região dos Balcãs. Die Entwicklung jedes einzelnen Landes auf seiner Reise in Richtung EU steht für eine Entwicklung auf dem gesamten Balkan.

Wörterbuch