Deutsch-Portugiesisch Übersetzung für rechnen

calcularSabemos igualmente que não podemos fazer cálculos por defeito, que teremos de calcular não só o preço da adesão como também o preço da não adesão. Wir wissen auch, daß wir nicht kleinkariert rechnen dürfen, daß wir nicht nur ausrechnen dürfen, was der Beitritt kostet, sondern daß wir auch ausrechnen müssen, was der Nichtbeitritt kostet. Com efeito, as nossas crianças aprendem a ler, a escrever e a calcular, mais ou menos bem, mas nunca aprendem a ler e a controlar esta sociedade das imagens que as rodeia. So lernen unsere Kinder zwar so recht und schlecht Lesen und Schreiben und Rechnen, aber sie lernen niemals, diese sie umgebende Gesellschaft der Bilder zu lesen und zu kontrollieren.
cálculoPodíamos fazer os cálculos com base numa amortização a sete anos. Man könnte auf der Grundlage einer Abschreibung von sieben Jahren rechnen. Feitos assim os cálculos, o sector das PME contribui também para cerca de um terço do orçamento europeu. Wenn wir so rechnen, dann trägt der KMU-Sektor auch mit einem Anteil von etwa einem Drittel zum europäischen Haushalt bei. Tanto nos Estados Unidos como no Reino Unido, a literacia e a capacidade de cálculo de muitos cidadãos vulgares são consideradas como inadequadas. Sowohl in den Vereinigten Staaten als auch im Vereinigten Königreich werden die Kenntnisse vieler einfacher Bürger im Lesen, Schreiben und Rechnen als unzulänglich angesehen.

computar
contarO Parlamento pode efectivamente contar comigo. Das Parlament kann dabei auf mich rechnen. Quanto a isto, o Senhor Comissário, pode contar connosco. Da können Sie mit unserer Unterstützung rechnen. Para todos os efeitos, poderá contar com o apoio do meu grupo. Auf meine Fraktion können Sie jedenfalls rechnen.

Wörterbuch