Deutsch-Portugiesisch Übersetzung für mit händen und füßen

com unhas e dentesOpor-me-ei, pois, com unhas e dentes a essa medida, quando, em breve, este Parlamento proceder à revisão da actual legislação relativa à protecção dos consumidores. Ich werde mich daher mit Händen und Füßen dagegen wehren, wenn dieses Parlament sich in Kürze mit der Reform der aktuellen Verbrauchergesetze beschäftigt. Que diriam os eleitores se soubessem que os seus governos lutaram com unhas e dentes pelo menor nível possível de responsabilidade em matéria de metais pesados extremamente tóxicos? Und was würden sie wohl sagen, wenn sie wüssten, dass ihre Regierungen sich mit Händen und Füßen gegen eine Erhöhung der Herstellerverantwortung für extrem giftige Schwermetalle wehren? Ao invés, é totalmente incompreensível a atitude de uma parte da indústria petrolífera europeia, que se opõe com unhas e dentes a melhorias substanciais nos combustíveis. Vollkommen unverständlich ist dagegen die Haltung eines Teils der europäischen Mineralölindustrie, die sich mit Händen und Füßen gegen wesentliche Verbesserungen bei den Kraftstoffen wehrt.

Wörterbuch