Deutsch-Portugiesisch Übersetzung für lehrer

professorE o professor é o senhor Comissário. Und der Lehrer sind Sie, Herr Kommissar. Na Zâmbia, 25% dos professores morreram com sida. In Sambia sind 25 % der Lehrer an AIDS gestorben. Em primeiro lugar, é preciso formar adequadamente os professores. Zum ersten müssen die Lehrer entsprechend ausgebildet werden.
docenteFico positivamente surpreendido, enquanto ex-docente, com a quantidade de oportunidades, e desafios, que as novas tecnologias de informação oferecem aos serviços pedagógicos. Ich bin von Haus aus Lehrer, und deshalb haben mich die Möglichkeiten und die Herausforderungen, die die Informationstechnologie für unsere Bildungssysteme darstellt, besonders beeindruckt. Quando se tratar de forma mais precisa do tema do euro, poder-se-á efectivamente levar a cabo a montante uma acção destinada aos docentes. Speziell zum Thema Euro könnte jedoch im Vorfeld auch eine Maßnahme für Lehrer durchgeführt werden.

instructor
instructora
instrutorSão as provas a que os instrutores de esqui têm de se submeter.Es geht um die Prüfungen, die die Ski-Lehrer absolvieren müssen. Na verdade é preciso ser campeão mundial de corrida em slalom para obter uma licença de instrutor.Um unterrichten zu dürfen, muß man faktisch Weltmeister im Slalom sein. Dies gilt für die dänischen und die britischen Ski-Lehrer.
instrutora
professoraNo domínio da educação, por exemplo, o papel do professor ou da professora irá mudar.Beispielsweise wird sich im Bildungswesen die Rolle des Lehrers oder der Lehrerin ändern. O insigne filósofo liberal Karl Popper qualificava a televisão como uma "má professora". Der bedeutende liberale Philosoph Karl Popper bezeichnete das Fernsehen als "schlechten Lehrer". Hoje, com esta directiva, as proclamações da "má professora" tornam-se proclamações "sem fronteiras". Heute, mit dieser Richtlinie, werden die Erklärungen des schlechten Lehrers zu Erklärungen "ohne Grenzen".
tutor

Wörterbuch