Deutsch-Portugiesisch Übersetzung für feiern
- celebrarHá quem encontre muitas razões para celebrar; não é o meu caso. Für viele Anlass zum Feiern, für mich nicht. É a capacidade de o fazermos juntos que devemos, hoje, celebrar. Heute sollten wir unsere Fähigkeit zu Einigkeit feiern. Temos todos os motivos para celebrar este acordo. Wir haben allen Grund, diese Einigung zu feiern.
- celebraçãoNão há nisso qualquer motivo para celebração. Das ist kein Grund zum Feiern. Este é um momento de verdadeira celebração para todos os Romenos. Dies ist ein Zeitpunkt, den alle Rumänen wirklich feiern können. A celebração deste ano é uma boa ocasião para termos isso em consideração. Dieses Jahr zu feiern, ist der richtige Zeitpunkt, um das zu berücksichtigen.
- comemorarTemos hoje muitas razões para comemorar.Wir haben heute viele Gründe zum Feiern. Quanto ao resto, estamos a comemorar hoje o Dia da Mulher. Abgesehen davon feiern wir heute den Frauentag. É um dia não só para comemorar, mas também para reflectir. Dies ist nicht nur ein Tag zum Feiern, sondern auch einer zum Nachdenken.
- esbaldar-se
- felicitarQuero felicitar o actual Governo croata por aquilo que tem feito, e espero que este momento seja motivo de celebração na Croácia. Ich möchte die jetzige Regierung zum Erreichten beglückwünschen und hoffe, dass dieser Augenblick in Kroatien Anlass zum Feiern sein wird. Gostaria de felicitar o Parlamento por esta iniciativa de celebrar hoje aqui, nesta assembleia plenária do Parlamento Europeu de Estrasburgo, o décimo aniversário da nossa moeda única. Ich möchte dem Parlament zu seiner Initiative, den 10. Jahrestag unserer Gemeinschaftswährung hier in dieser Plenarkammer des Europäischen Parlaments in Straßburg zu feiern, beglückwünschen.
- festejarDevíamos festejar e entoar hinos de alegria por este facto. Wir sollten sie deshalb feiern und ihnen ein hohes Lied singen. Temos, seguramente, motivos para festejar em Montreal. In Montreal wird es zweifellos Anlass zum Feiern geben. A nossa ambição é festejar o mínimo possível, mas trabalhar o máximo e o mais duramente possível. Unser Ehrgeiz ist es, daß wir möglichst wenig feiern, aber um so mehr und um so härter arbeiten.
- parabentear
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc