Deutsch-Portugiesisch Übersetzung für etat

orçamentoPara tudo isto está previsto, Senhor Presidente, um orçamento ad hoc. Für dies alles wird ein Ad-hoc-Etat bewilligt. Todos concordamos em que o orçamento deve estar à altura das nossas ambições. Wir sind uns alle darüber einig, dass der Etat an die Ziele angepasst werden sollte. A questão da distribuição do orçamento merece uma nova chamada de atenção. Als Zweites sei die Aufteilung des Etats hervorgehoben.
verbaO orçamento foi reduzido para 365,6 milhões de euros, uma verba muito diminuta para um programa tão ambicioso. Der Etat wurde auf 365,5 Millionen Euro gekürzt, eine sehr geringe Summe für ein derart ehrgeiziges Programm. De igual modo, os meus agradecimentos à senhora Ministra Buhman por ter declarado que, nos próximos cinco anos, a Alemanha vai duplicar as verbas para a investigação e o ensino. Ich danke auch Frau Bulmahn, die erklärt hat, daß Deutschland zumindest den Etat für Forschung und Bildung in den nächsten fünf Jahren verdoppeln wird.

Wörterbuch