Deutsch-Portugiesisch Übersetzung für erstaunen

fascínioGeralmente, lêem-se essas coisas com um certo interesse, fascínio ou estupefacção, mas, pensando, ao mesmo tempo, que o Parlamento Europeu é uma casa com muitos quartos. Zumeist liest man die Berichte mit Interesse, Faszination oder Erstaunen, aber man denkt auch dabei, das Europäische Parlament sei ein Haus mit vielen Zimmern.
pasmar

surpreenderNão vos surpreenderá certamente que eu me regozije com esse facto. Es wird Sie kaum erstaunen, dass ich diese Entwicklung begrüße. Não devem surpreender-se por eu, uma vez mais, defender uma política de qualidade para os produtos agrícolas. Es sollte Sie nicht erstaunen, wenn ich zum wiederholten Male eine Lanze für die Qualitätspolitik bei landwirtschaftlichen Erzeugnissen breche. Não vos irá surpreender que eu pretenda agora fazer referência em especial ao OLAF e às quinze vagas adicionais. Es wird Sie jetzt nicht erstaunen, daß ich insbesondere auf OLAF und die fünfzehn zusätzlichen Stellen Bezug nehmen möchte.
surpresaDesejo também expressar a minha grande surpresa ao senhor deputado Jarzembowski. Des Weiteren möchte ich mein großes Erstaunen über die Äußerungen von Herrn Jarzembowski zum Ausdruck bringen. Ouvi, inclusivamente, com alguma surpresa, a senhora deputada Ghilardotti falar em segurança dos consumidores. Ich habe sogar, nicht ohne ein gewisses Erstaunen, gehört, daß Frau Ghilardotti von der Sicherheit der Verbraucher gesprochen hat. Depois, para minha surpresa, verifiquei que a senhora também inscreveu a questão dos impostos em lugar de destaque no seu calendário. Dann habe ich zu meinem Erstaunen ganz oben auf Ihrer Agenda auch das Thema Steuern gesehen.

Wörterbuch