Deutsch-Portugiesisch Übersetzung für doppelt
- duploUm duplo erro está na base desta política. Dieser Politik liegt ein doppelter Irrtum zugrunde. Pelo contrário, direi que temos um duplo problema. Ich werde vielmehr sagen, dass wir ein doppeltes Problem haben. Esta diferença de tratamento constitui um problema duplo. Diese unterschiedliche Behandlung ist ein doppeltes Problem.
- dobroAlgumas dessas pessoas usam quase o dobro de tempo que lhes é dado. Einige nehmen nahezu das Doppelte der ihnen bewilligten Redezeit in Anspruch. Recordo que dar depressa equivale a dar o dobro. Denken wir daran: Wer schnell hilft, hilft doppelt. No meu país, esse montante é o dobro: 12 000 euros. In meinem eigenen Land liegt der Betrag mit 12 000 Euro doppelt so hoch.
- duas vezesPorque contraem a doença duas vezes mais mulheres do que homens? Warum leiden doppelt so viele Frauen als Männer an dieser Krankheit? Existe um provérbio polaco que diz o seguinte: aquele que é rápido a dar, dá duas vezes. In Polen gibt es ein Sprichwort: Doppelt gibt, wer schnell gibt. Como se diz no meu país: "Quem dá rapidamente, dá duas vezes”. In meiner Heimat heißt es: "Schnelle Hilfe ist doppelte Hilfe".
- duplamenteQue seja duplamente felicitada. Dafür gebührt ihr doppelter Dank. De facto, o consumidor será duplamente penalizado. Der Verbraucher wird dadurch nämlich doppelt gestraft. Por conseguinte, é duplamente importante fazer-se ainda mais.Deshalb ist es doppelt wichtig, noch mehr zu tun.
- duplex
- duplicadoEntendemos que não bastava devolver o dinheiro, este teria de ser devolvido em duplicado. Wir wollten nicht, dass das Geld nur zurückgezahlt werden muss, sondern wir wollten, dass das Doppelte zurückgezahlt wird. Há alterações que foram apresentadas em duplicado ou em triplicado, e foram também apresentadas alterações contraditórias ao mesmo parágrafo. Zu ein und derselben Ziffer wurden Änderungsanträge doppelt oder dreifach sowie widersprüchliche Änderungsanträge eingereicht. Com a ajuda do senhor, queria tentar pôr um pouco de ordem no relatório, eliminando alguns assuntos que ali se encontram em duplicado. Ich möchte mit Ihrer Hilfe versuchen, ein wenig Ordnung in den Bericht zu bringen und einige Dinge, die darin doppelt aufgeführt sind, zu entfernen.
- dúpliceNão podemos continuar com uma linguagem dúplice. Wir dürfen nicht länger mit doppelter Zunge sprechen.
- em dobroNa Checoslováquia, temos um ditado que diz que "quem dá depressa, dá em dobro”. Wir haben ein Sprichwort auf Tschechisch, das besagt "wer rasch gibt, gibt doppelt". Os países em desenvolvimento estão, portanto, a pagar em dobro o desastre causado pelo capitalismo global desregulado. Die Entwicklungsländer zahlen also doppelt für das Chaos, das der ungezügelte globale Kapitalismus verursacht hat.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc