Deutsch-Portugiesisch Übersetzung für demontieren

desmontarDeverão procurar finalmente uma solução para o desmontar de forma fácil e menos dispendiosa. Sie müssen endlich einen Weg finden, ihn leichter und kostengünstiger zu demontieren.
desfazer

desmanchar
desmantelarNão seremos cúmplices de quem quer que tente desmantelar o sistema Schengen e a livre circulação. Wir werden uns mit niemandem verbünden, der versucht, das Schengensystem und die Freizügigkeit zu demontieren. As razões são orçamentais e o objectivo é, em parte, desmantelar ou reduzir as escassas políticas comuns. Die Gründe sind haushaltspolitischer Natur, und das Ziel besteht teilweise darin, die wenigen gemeinsamen Politikbereiche zu demontieren oder zu reduzieren. Não se deverá permitir que diplomatas não eleitos se reunam à porta fechada com o propósito de desmantelar o bom trabalho feito pela Convenção. Wir dürfen nicht zulassen, dass sich nicht vom Volk gewählte Diplomaten nun hinter verschlossene Türen zurückziehen und die gute Arbeit des Konvents demontieren.
destruirTudo se faz, no próprio seio deste Parlamento, para destruir o conjunto da agricultura europeia e a sua política agrícola. Nun wird selbst innerhalb dieses Parlaments alles unternommen, um die Gesamtheit der europäischen Landwirtschaft und Agrarpolitik zu demontieren. Aumentamos os nossos poderes de co-decisão, mas ao mesmo tempo estamos a destruir a Comissão. Wir erhöhen unsere Mitentscheidungsbefugnisse, gleichzeitig demontieren wir dabei aber die Kommission.

Wörterbuch