Deutsch-Portugiesisch Übersetzung für angeblich

supostamenteEstes hospitais dão supostamente prejuízo. Diese Krankenhäuser sind angeblich unrentabel. Segundo: o UCK do Kosovo foi supostamente desarmado.Zweitens: Die UCK im Kosovo wurde angeblich entwaffnet. A Comissão está supostamente a realizar um estudo. Die Kommission soll angeblich eine Studie durchführen.
aparenteMesmo havendo aparentes justificações económicas para este fenómeno, não há dúvida de que se trata de algo prejudicial para a sociedade. Obwohl hierfür angebliche wirtschaftliche Gründe geltend gemacht werden, kann kein Zweifel daran bestehen, dass diese Entwicklung für die Gesellschaft schädlich ist. Não podemos desactivar o YouTube, como aconteceu na Turquia, por ter havido, aparentemente, insultos a Atatürk. Es kann nicht sein, dass - wie in der Türkei - YouTube abgeschaltet wird, weil es dort angeblich eine Beleidigung von Atatürk gab.

pretensoComo se o pretenso "contexto" caísse do céu! Als ob dieses angebliche "Klima " vom Himmel gefallen sei! "Dêem ouvidos à indústria" é o seu pretenso grito de alerta. "Hören Sie auf die Industrie", lautet ihre angebliche Parole. Isto é absolutamente contrário aos pretensos princípios democráticos desta instituição. Dies steht in krassem Widerspruch zu den angeblich demokratischen Grundsätzen dieses Parlaments.
putativo
supostoEm primeiro lugar, todas as perguntas que se referem a supostos resultados não têm razão de ser. Zunächst: Alle Fragen, die sich auf angebliche Ergebnisse beziehen, sind gegenstandslos. Ora, a maior parte das perguntas referia-se justamente a um suposto entendimento ou a planos já existentes. Die meisten Fragen bezogen sich ja eben darauf, daß es angeblich schon Einigung oder Pläne gibt. por escrito. - (EL) A comercialização da cultura está camuflada atrás de um suposto respeito pela diversidade. schriftlich. - (EL) Die Kommerzialisierung der Kultur gibt sich als angebliche Achtung der Vielfalt aus.

Wörterbuch