Deutsch-Polnisch Übersetzung für infolge

na skutekWszelkie środki wypłacone na skutek nieprawidłowości muszą zostać zwrócone do budżetu UE. Geld, das infolge von Unregelmäßigkeiten gezahlt wurde, muss in jedem Fall in den EU-Haushalt zurückfließen. Dzieje się to na skutek braku istnienia europejskiej zintegrowanej polityki morskiej. Dies geschieht infolge einer fehlenden integrierten Meerespolitik in Europa. Na domiar złego Kanada zmniejszyła produkcję na skutek ogromnych opadów deszczu latem bieżącego roku. Durch Kanadas Produktionsverringerung infolge von starken Regenfällen im letzten Sommer hat sich die Situation noch verschärft.
w wynikuW wyniku wszystkich tych uregulowań produkty są o 30% droższe. Infolge all dieser Regelungen werden die Produkte um bis zu 30 % teurer. Nawet wśród osób niepalących mamy do czynienia z 19 tysiącami zmarłych w wyniku biernego palenia. Selbst unter Nichtrauchern gibt es jedes Jahr 19 000 Todesfälle infolge des Passivrauchens. W wyniku tych postępowań w sprawie naruszeń prawodawstwa, poprawiła się ogólna sytuacja. Infolge dieser Vertragsverletzungsverfahren hat sich die Gesamtsituation verbessert.

wskutekWiele kobiet zmarło wskutek nielegalnych aborcji dokonywanych bez pomocy lekarskiej. Viele Frauen starben infolge illegaler Abtreibungen, die ohne medizinische Hilfe durchgeführt wurden. W ciągu ostatnich lat doszło do wielu wypadków śmiertelnych wskutek stosowania dichlorometanu. In den vergangenen Jahren sind viele Menschen infolge des Gebrauchs von Dichlormethan gestorben. Liczba pracowników w tzw. niepewnej sytuacji zawodowej zwiększa się wskutek obecnego kryzysu gospodarczego. Die Anzahl der Arbeitnehmer in sogenannten prekären Beschäftigungsverhältnissen erhöht sich infolge der gegenwärtigen Wirtschaftskrise.
z powoduNiemowlęta płci żeńskiej umierają też z powodu zamierzonych zaniedbań i z głodu. Auch sterben Mädchen im Kleinkindalter infolge von absichtlicher Vernachlässigung und durch Verhungern. Poważny niepokój budzą także przypadki śmiertelne z powodu zatrucia dichlorometanem. Alarmierend ist auch die Tatsache, dass bereits Menschen infolge einer Vergiftung durch Dichlormethan gestorben sind. Inaczej mówiąc, co czwarty z naszych pacjentów ponosi szkody z powodu leczenia, a nie z powodu swojej choroby. Mit anderen Worten erleidet ungefähr einer von vier unserer Patienten eine Schädigung infolge der Behandlung, und nicht aufgrund seiner Krankheit.

Wörterbuch