Deutsch-Polnisch Übersetzung für einsatz

kampaniaMy wszyscy w tej Izbie mamy nadzieję, że prowadzona przez pana Noama kampania na rzecz uwolnienia syna zakończy się powodzeniem i że zostanie on wkrótce wypuszczony na wolność. Wir alle hier im Plenum hoffen, dass Herr Schalits Einsatz für seinen Sohn erfolgreich ist und man Gilad bald freilassen wird.
kaucja
odzywka
operacjaCała operacja jest neutralna, bezstronna i niezależna. Der gesamte Einsatz ist neutral, unparteiisch und unabhängig. Operacja w Czadzie to katastrofa, a misja EULEX w Kosowie - rzekomo mająca wprowadzić praworządność - nie ma podstawy prawnej. Der Tschad-Einsatz ist ein Desaster und die EULEX-Mission Kosovo - eine so genannte Rechtsstaat-Mission - hat keine legale Grundlage. Ewentualna operacja Fronteksu na tunezyjskich wodach musiałaby być oczywiście prowadzona we współpracy z władzami Tunezji. Wenn wir einen FRONTEX-Einsatz in tunesischen Gewässern durchführen würden, dann müssten wir dies natürlich in Zusammenarbeit mit den tunesischen Behörden tun.
pula
stawkaStawka jest bardzo wysoka i dlatego mamy obowiązek powstrzymać Sudan przed czarnym scenariuszem pogrążenia całego kraju w chaosie. Der Einsatz ist hoch, und es liegt in unserer Verantwortung, nicht zuzulassen, dass der Sudan in einem Alptraumszenario der landesweiten Instabilität versinkt.

użyciePrawa te są zagrożone przez nieproporcjonalne użycie siły. Diese Rechte werden durch den unverhältnismäßigen Einsatz von Gewalt gefährdet. Potępia się represje i nieproporcjonalne użycie siły przez służby bezpieczeństwa. Die Unterdrückung sowie auch der unverhältnismäßige Einsatz von Gewalt durch die Sicherheitskräfte werden verurteilt. Użycie min przeciwpiechotnych dramatycznie spadło, podobnie jak ilość państw, które produkują miny lądowe. Der Einsatz von Antipersonenminen ist drastisch zurückgegangen, ebenso die Zahl der Länder, die Landminen produzieren.
zaangażowaniePopieramy zaangażowanie UE w sprawy Konga. Wir begrüßen den Einsatz der EU im Kongo. W każdym razie może ona liczyć na moje zaangażowanie. Auf meinen Einsatz kann sie in jedem Fall zählen. Dziękuję Panu za uwagę i za zaangażowanie. Ich danke Ihnen für Ihre Aufmerksamkeit und Ihren Einsatz.

Wörterbuch