Deutsch-Polnisch Übersetzung für alarm

alarmTo one alarmowały w sprawie przepełnionych składowisk. Sie sind diejenigen, die Alarm schlagen wegen der vollen Deponien. Włączyły się alarmy i nie można ich ignorować. Die Alarmglocken läuten und dürfen nicht überhört werden.
alarmowyNieustanne zanikanie populacji pszczół, z jakim mamy do czynienia od kilku lat, stanowi wyraźny sygnał alarmowy. Die seit Jahren ständig abnehmende Zahl der Bienenvölker ist ein deutliches Alarmsignal. Dlatego pewnego dnia Ateny znów nacisną na guzik alarmowy, mówiąc "nie dajemy sobie rady ze spłatą”. Daher wird Athen früher oder später erneut Alarm schlagen und sagen: "Wir schaffen es nicht, die Schulden zurückzuzahlen." Za sygnał alarmowy należy uznać to, że niektóre państwa członkowskie są gotowe zarzucić jedną z podstawowych wolności, na których opiera się integracja europejska, tj. swobodę przemieszczania się. Die Tatsache, dass manche Mitgliedstaaten dazu bereit sind, eine der grundlegenden Freiheiten der europäischen Integration aufzugeben, nämlich die Freizügigkeit, lässt alle Alarmglocken klingeln.

alert
alertowy
allarm
bić na alarmRoczne sprawozdania na temat ubóstwa w państwach członkowskich powinny bić na alarm. Die jährlichen Armutsberichte in unseren Mitgliedstaaten senden Alarmsignale. Kino zaczęło już bić na alarm w filmie "Le père noël est une ordure”. Das Kino hatte mit dem Film "Le père noël est une ordure" bereits die Alarmglocke geläutet.

Wörterbuch