Deutsch-Litauisch Übersetzung für entschuldigung

atsiprašauAtsiprašau, kad nutraukiau diskusijas. Ich bitte um Entschuldigung für die Störung. Atsiprašau, bet pamiršau paminėti kai ką svarbaus. Entschuldigung, ich habe noch etwas Wichtiges vergessen zu erwähnen. Dėkoju už dėmesį ir dar kartą atsiprašau už pavėlavimą. Vielen Dank und nochmals Entschuldigung für meine Verspätung.
atleiskitePone pirmininke, atleiskite, ar galėtumėte pasakyti, kokiu klausimu dabar bus kalbama? Herr Präsident, Entschuldigung, könnten Sie mir bitte sagen, bei welchem Thema wir gerade sind? PSE frakcijos vardu. - (DE) Gerbiamasis Pirmininke, atleiskite, kad prieš kelias akimirkas pakilau kalbėti per anksti. im Namen der PSE-Fraktion. - Herr Präsident! Entschuldigung, dass ich zuerst so früh war. Tačiau tuo pat metu ponas Duff sakė, kad socialinKonstitucinės sutarties, atleiskite, jūs ją vadinate, Reformų sutartimi, plotmturi būti pagrindinis dalykas. Gleichzeitig aber sagte Herr Duff: Ja, die soziale Dimension des Verfassungsvertrages - Entschuldigung, Sie nennen es Reformvertrag - muss man in den Mittelpunkt stellen.

dovanokitePone pirmininke, Komisijos nary, dovanokite man. Herr Präsident, Herr Kommissar! Ich bitte um Entschuldigung. Pone pirmininke, pirma, dovanokite M. Šefčovičui ir G. Oettingeriui, kurie turi kitų reikalų ir kurie manęs prašjiems atstovauti. Herr Präsident! Ich darf Ihnen zunächst die Entschuldigung von Herrn Šefčovič und Herrn Oettinger übermitteln, die verhindert sind und die mich gebeten haben, sie zu vertreten.
atsiprašymasTik genocido pripažinimas ir atsiprašymas galėtų suteikti impulsą Turkijos ir Armėnijos susitaikymo procesui. Dabei kann nur ein solches Eingeständnis, eine solche Entschuldigung den Versöhnungsprozess zwischen der Türkei und Armenien in Gang setzen. Kaip ir Vankuveryje pareikštas atsiprašymas, kuris neabejotinai įeis į šalies istoriją, kova su sunkius karo nusikaltimus įvykdžiusiais asmenimis turi tęstis. Wie es diese Entschuldigung in Vukovar gegeben hat, die fraglos in die Geschichte des Landes eingehen wird, so muss auch der Kampf gegen diejenigen weitergehen, die große Verbrechen begangen haben.

Wörterbuch