Deutsch-Italienisch Übersetzung für starten

cominciare
Nondimeno, domani daremo il nostro assenso, perché ci rendiamo conto che la Convenzione deve cominciare. Wir werden sehr genau aufpassen, was hier passiert. Wir werden aber morgen zustimmen, weil wir wissen, dieser Konvent muss starten.
iniziareAvremmo potuto iniziare con una maggioranza diversa. Wir hätten mit einer anderen Mehrheit starten können. Forse dovremmo iniziare tentando di "deschröederizzare” l'Europa. Vielleicht sollten wir mit Versuchen starten, Europa zu "entschröderisieren".

avviareNon è sufficiente avviare una campagna informativa in questo settore. Es reicht nicht aus, wenn wir in diesem Bereich eine Infokampagne starten.
avviarsi
caricare
decollareÈ giunto davvero il momento, dopo qualche anno di imbarazzi ed incertezze, di far decollare il progetto dell'Europa a 27. Nach Jahren der Verwirrung und der Unsicherheit ist der Moment gekommen, um das Projekt des Europa der 27 zu starten. Oggi avremmo avuto una discussione completamente diversa, su quanto irresponsabile fosse stato anche solo permettere a un aeroplano di decollare. Wir hätten eine völlig andere Diskussion, nämlich wie unverantwortlich es gewesen wäre, auch nur ein Flugzeug starten zu lassen. Come sapete, è in corso uno sciopero dei controllori di volo e l'aereo che mi riporterà ad Atene non potrà decollare dopo le 17.30. Wie Sie wissen, befinden sich die Fluglotsen zurzeit im Streik und das Flugzeug, mit dem ich nach Athen zurückkehren soll, wird erst nach 17.30 Uhr starten können.
lanciareDovremmo inoltre lanciare una campagna d’informazione. Wir sollten auch mit einer Informationskampagne starten. Limitarsi a lanciare un appello dopo l’altro e a celebrare la Giornata mondiale della salute non è abbastanza. Es genügt nicht, einfach einen Aufruf nach dem anderen zu starten und Weltgesundheitstage zu begehen. Infine dobbiamo lanciare una poderosa campagna presso le Nazioni Unite affinché siano inflitte sanzioni alla Birmania. Und wir müssen bei den Vereinten Nationen eine ernsthafte Kampagne starten, um Sanktionen gegen Birma zu erwirken.
partireAi produttori rivolgo l’appello di partire con l’assicurazione volontaria. Ich appelliere an die Produzenten, mit einer freiwilligen Versicherung zu starten.