Deutsch-Italienisch Übersetzung für sprich
- cioèNel novembre 2006, questo Parlamento ha richiesto una moratoria su tale tipo di armi e cioè sulle armi contenenti uranio. Im November 2006 forderte unser Parlament ein Moratorium für diesen Waffentyp, sprich Waffen, die abgereichertes Uran enthalten. Il compromesso apre la strada a nuove proposte per la liberalizzazione, cioè la privatizzazione, dell'altro tipo di trasporto ferroviario, vale a dire quello passeggeri. Mit diesem Kompromiss wird der Weg für neue Vorschläge zur Liberalisierung, sprich Privatisierung weiterer Sektoren, etwa des Eisenbahnpersonenverkehrs, geebnet. Nell'ambito del Fondo di sviluppo, cioè dell'Accordo di Lomé, abbiamo verificato anche l'aggiudicazione di appalti per il periodo 1988-93. Im Rahmen des Entwicklungsfonds, sprich des LoméAbkommens, haben wir ebenfalls die öffentliche Auftragsvergabe geprüft, und zwar für die Zeit von 1988 bis 1993.
- ossiaLa riduzione delle emissioni di CO2 non deve andare però a discapito della sicurezza dei pneumatici, ossia della loro tenuta sul bagnato. Die Reduzierung der CO2-Emissionen darf jedoch nicht auf Kosten der Sicherheit, sprich der Nasshaftung der Reifen, gehen. Pertanto la presentazione della domanda in un determinato Stato membro non può rappresentare in sé un "fatto compiuto", ossia non può rappresentare un criterio di competenza. Deshalb darf die Antragstellung in einem bestimmten Mitgliedstaat nicht bereits vollendete Tatsachen schaffen, sprich kein Zuständigkeitskriterium sein. Non accetteremo che l' industria della costruzione navale locale - ossia europea - che abbiamo modernizzato con tanta fatica venga spazzata via dal mercato con pratiche sleali Wir werden nicht hinnehmen, daß die mühevoll modernisierte heimische - sprich europäische - Werftenindustrie durch unfaire Mittel vom Markt verdrängt wird.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc