Deutsch-Italienisch Übersetzung für reiz

attrazione
attrattivaa nome del gruppo IND/DEM. - (EN) Signor Presidente, l'armonizzazione delle reti ferroviarie di 27 Stati presenta una scarsa attrattiva per il Regno Unito. im Namen der IND/DEM-Fraktion. - (EN) Herr Präsident! Eine Harmonisierung der Eisenbahnen in 27 Staaten hat für das Vereinigte Königreich kaum einen Reiz. Il Trattato di Lisbona deve sviluppare la propria attrattiva, soprattutto dal momento che non sarà oggetto di una consultazione referendaria nei paesi che ne hanno respinto la versione precedente. Der Vertrag von Lissabon muss seinen Reiz entfalten, insbesondere, weil in den Ländern, die die frühere Version abgelehnt haben, nicht per Volksentscheid darüber abgestimmt wird. Probabilmente la parte più tossica del retaggio è il modo in cui il nazionalismo mantiene la sua attrattiva per una porzione politicamente importante della società, compresa parte dell'élite. Die vielleicht schädlichste Folge dieses Vermächtnisses ist, dass der Nationalismus für einen politisch wichtigen Teil der Gesellschaft, zu der auch ein Teil der Elite gehört, seinen Reiz behält.

richiamo
ammaliamento
attrativa
eccitamento
esca
fascinoFacciamo attenzione al facile fascino di una campagna pro OGM, che promette di sfamare il mondo, una scorciatoia effimera che causerebbe invece danni enormi. Hüten wir uns vor dem simplen Reiz einer Kampagne für die GVO, die verspricht, den Hunger in der Welt zu stillen, was nur ein vorübergehender Ausweg wäre, der indes enormen Schaden anrichten würde.

Wörterbuch