Deutsch-Italienisch Übersetzung für rasch

rapido
E' possibile un rapido accordo. Eine rasche Einigung ist möglich. In primo luogo, la popolazione registra un rapido invecchiamento. Erstens, die Bevölkerungsalterung vollzieht sich sehr rasch. indennizzo rapido e completo delle vittime; Rasche und vollständige Entschädigung der Opfer.
veloce
Il processo per il raggiungimento di un compromesso è stato utilissimo e veloce. Der Kompromiss konnte sehr rasch und in einem sehr nützlichen Verfahren erzielt werden. I cittadini di Haiti - ma anche i cittadini europei - si aspettano una risposta veloce, efficace e coordinata. Die haitianische Bevölkerung - ebenso wie unsere Bevölkerung - erwartet eine rasche, wirkungsvolle und koordinierte Reaktion. L' abolizione dello stato di emergenza nelle province in cui è ancora in vigore potrebbe avvenire in modo relativamente veloce. Die Aufhebung des Ausnahmezustandes in den Provinzen, in denen er noch in Kraft ist, könnte relativ rasch erfolgen.

rapidamenteDobbiamo intervenire rapidamente in questo ambito. Hier muss rasch gehandelt werden. Il dossier si è sviluppato rapidamente. Die Diskussion in dieser Sache ist rasch vorangekommen. Ci stiamo movendo rapidamente in questa direzione. Wir bewegen uns rasch in diese Richtung.
speditoLo sviluppo tecnologico procede a passo spedito. Die technologischen Entwicklungen vollziehen sich rasch. Ritengo che si debba procedere a passo spedito, adottando misure che incidano nel profondo. Wir sollten rasch handeln und möglichst sorgfältig zu Werke gehen. Quando la volontà politica è abbastanza forte, l'Europa riesce a progredire in modo spedito ed efficace. Wenn der politische Wille stark genug ist, kann Europa rasch und gut vorankommen.
svelto