Deutsch-Italienisch Übersetzung für im gegensatz zu

a differenza diA differenza di alcuni deputati, le ritengo positive. Im Gegensatz zu einigen anderen Abgeordneten begrüße ich das. A differenza di molti miei colleghi, non posso sottoscrivere queste dichiarazioni. Im Gegensatz zu einer großen Zahl meiner Kollegen kann ich mich dieser Auffassung nicht anschließen. A differenza di altri oratori, la ritengo necessaria e opportuna. Im Gegensatz zu einigen anderen Rednern halte ich ihn für notwendig und zeitgemäß.
controIl 61 per cento della popolazione adulta si reca nei centri di raccolta locali almeno una volta al mese, contro il 25 per cento del 1998. 61 % der Erwachsenen besuchen ihre lokale Annahmestelle mindestens einmal im Monat, im Gegensatz zu nur 25 % im Jahr 1998. Il diritto di veto e al governo rappresentativo sono stati aboliti in 62 ambiti di competenza, contro i 61 della Costituzione. Das Vetorecht und die repräsentative Regierung wurden in 62 Punkten eingeschränkt, im Gegensatz zu 61 in der Verfassung. Signor Presidente, vorrei annunciare che, contrariamente all' onorevole Bourlanges, ho votato contro la risoluzione e non mi sono astenuto. Herr Präsident, ich möchte darauf hinweisen, daß ich im Gegensatz zu Herrn Bourlanges gegen diesen Entschließungsantrag gestimmt und mich nicht der Stimme enthalten habe.

invece diAccolgo con favore l'impegno della nuova Commissione di continuare questo fondo, che offre agli utenti una "mano tesa” invece di un "pugno di mosche” a seguito di licenziamento. Ich begrüße das Engagement der Kommission, diesen Fonds fortzuführen, der die Menschen nach der Entlassung mit einer "Handreichung" im Gegensatz zu einem ,,Händeschütteln" versorgt.

Wörterbuch