Deutsch-Italienisch Übersetzung für gesteuert

comandato
controllatoTutto ciò può essere controllato e da qui deriva il timore della creazione di un'OPEC "versione gas”. All diese Aspekte können gesteuert werden, daher ihre Angst vor der Schaffung einer "Gas-OPEC".
guidatoNei paesi candidati è invece in corso un processo top down guidato dalla Commissione. In den Beitrittsländern ist es ein von der Kommission gesteuerter Top-down-Prozess. Facendo un parallelo, salireste su un aereo guidato da un pilota non convenzionale? Würden Sie, nur zum Vergleich, in ein Flugzeug steigen, das von einem nichtkonventionellen Piloten gesteuert wird? La relatrice ha guidato questo dibattito in modo eccellente attraverso le difficoltà che spesso riscontriamo in queste tematiche relativamente minori. Die Berichterstatterin hat diese Debatte vorbildlich durch die Klippen gesteuert, die diese relativ kleinen Auseinandersetzungen bisweilen darstellen.
pilotatoIl settore energetico deve essere pilotato dall'azione pubblica coordinata dagli Stati membri e non da quella dei mercati finanziari. Der Energiesektor muss durch koordiniertes öffentliches Handeln der Mitgliedstaaten und nicht durch die Aktion der Finanzmärkte gesteuert werden.

Wörterbuch