Deutsch-Italienisch Übersetzung für feigheit

codardiaDobbiamo porre fine a tale codardia. Diese Feigheit muss ein Ende haben! Mi vergogno della nostra ingenuità e codardia. Ich schäme mich für unsere Einfältigkeit und Feigheit. La codardia politica esiste e contro di essa non c'è nulla da fare. Politische Feigheit ist eine real existierende Erscheinung, gegen die man nichts unternehmen kann.
pusillanimitàSu temi seri come la sanità e l'epidemiologia questa pusillanimità del Consiglio ha un costo in termini di vite umane. Diese Feigheit des Rates kann bei einem so ernsten Thema, wie es Gesundheit und Seuchen sind, Menschen das Leben kosten.

vigliaccheriaMolte persone del mio collegio elettorale lo hanno considerato un atto di vigliaccheria. Von den Menschen in meinem Wahlkreis wurde das als Zeichen der Feigheit interpretiert. L'aspirazione alla purezza, di fronte all'integralismo, è sinonimo di vigliaccheria e di rinuncia. Gegenüber dem Fundamentalismus engelhaft zu sein, bedeutet Feigheit und Kapitulation. La cancellazione dei referendum è un atto di vigliaccheria e una rinuncia alla leadership, e voi lo sapete. Die Streichung der Referenden ist ein Akt der Feigheit und ein Abgesang an den Führungsanspruch, und Sie wissen das.
viltàEra per viltà nei confronti dell'URSS o per compiacenza? Geschah das aus Feigheit vor der UdSSR oder aus Gefälligkeit? Le nostre viltà non li aiuteranno; le nostre viltà certamente non ci faranno fare mezzo passo avanti nella strada per la democrazia. Unsere Feigheit wird ihnen nicht helfen; unsere Feigheit wird uns gewiss keinen halben Schritt auf dem Weg zur Demokratie voranbringen. Penso che non abbia alcun senso fingere con viltà davanti al nostro partner che non esistono problemi nelle attuali relazioni con gli Stati Uniti. Ich denke, dass es keinen Sinn macht, mit Feigheit vor dem Freund die Probleme in den gegenwärtigen Beziehungen zu den USA zu verwischen.

Wörterbuch