Deutsch-Italienisch Übersetzung für durchbruch

brecciaMagari una breccia in questo settore può portare a cambiamenti in altri campi. Vielleicht kann ein Durchbruch in diesem Punkt auch Änderungen in anderen Bereichen nach sich ziehen. Se n'è parlato spesso in questa sede e sembra essersi aperta una breccia nel campo della terapia. Es wurde hier mehrfach angesprochen: Es scheint einen Durchbruch im Bereich der Therapie zu geben. (Applausi) Il Parlamento europeo si trova di fronte all'opportunità di aprire una breccia storica e importante ad appoggio del mercato unico e a protezione dei suoi cittadini. (Beifall) Das Europäische Parlament steht kurz vor einem historischen Durchbruch von großer Tragweite bei der Unterstützung des Binnenmarktes und beim Schutz seiner Bürgerinnen und Bürger.
salto di qualitàA mio parere, l'accordo raggiunto col Consiglio è molto ambizioso e rappresenta un nuovo salto di qualità per tutto il settore. Meiner Meinung nach ist die mit dem Rat erzielte Vereinbarung sehr ehrgeizig und stellt einen qualitativen Durchbruch im gesamten Sektor dar. Non sarà certamente possibile ottenere un salto di qualità in questo campo senza l'apporto e i finanziamenti dell'Unione europea e degli Stati membri. Es wird sicherlich nicht möglich sein, einen Durchbruch in diesem Bereich ohne die Bemühungen und die Finanzierung der Europäischen Union und der Mitgliedstaaten zu erzielen.

sfondamento
svoltaQuesta è una svolta di portata storica. Wir erleben einen historischer Durchbruch. Si tratta di una svolta importante. Das stellt einen sehr bedeutsamen Durchbruch dar. E' troppo chiedere questa svolta tecnologica? Ist es zu viel, diesen technologischen Durchbruch zu fordern?

Wörterbuch